ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ГЛОССАРИЕВ XIX ВЕКА К ДРЕВНЕАНГЛИЙСКОЙ ПОЭМЕ «БЕОВУЛЬФ»

E. A. Krupina


Аннотация


На материале изданий к древнеанглийской поэме «Бео-вульф» проведен лексикографический анализ глоссариев XIX века, определены основные направления разработки глоссариев. Вопросы анализа и классификации словарей занимал умы ученых в течение многих лет. Однако глоссарии к древнеанглийской поэме «Беовульф» не были достаточно изучены. В статье утверждается, что в изданиях XIX века поэмы «Беовульф» можно найти глоссарии, объяснявшие наиболее трудные для понимания слова. Глоссарии модифицировались от издания к изданию: увеличивался их объем от 14 страниц печатного текста до 89 страниц, к входным единицам добавлялись новые пометы: этимологические, грамматические, иногда пометы сферы употребления, толкования становились все более полными и информативными. Наиболее полным глоссарием из представленных в статье автор предлагает считать глоссарий Э.Уайетта, где к глоссарию прилагается предисловие, представлен наиболее полный словник и используется наиболее разработанная система помет.

Ключевые слова


АВТОРСКАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ; ГЛОССАРИЙ; СЛОВАРНАЯ СТАТЬЯ; МИКРОСТРУКТУРА; МАКРОСТРУКТУРА; ПОМЕТЫ; ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

Литература


Авербух К.Я., Карпова О.М. Лексические и фразеологические аспекты перевода: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. -М.: Издательский центр «Академия», 2009. 176 с.

Влавацкая М.В. Экскурс в историю англоязычной лексикографии. VII-XXI вв.: учеб. пособие: в 2 ч. -Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2008.

Герд А.С. К определению понятия «словарь»//Проблемы лексикографии. СПб., 1997. С. 15-21.

Гуревич А.Я. Предисловие//Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. -М.: Художественная литература, 1975. -(Библиотека всемирной литературы, т. 9). С. 3.

Карпова О.М. Словари языка писателей: Монография. -М.: Изд-во МПИ, 1989. 108 с.

Козырев В.А., Черняк В.Д. Вселенная в алфавитном порядке. -СПб.: Изд-во РПГУ им. Герцена, 2000. С. 49-56.

Коробейникова О.В. Эволюция словарей языка писателей в англоязычной лексикографии//URL: http:www.rusnauka.com/NIO_2007/Philologia/18295.doc.htm. (дата обращения: 03.06.2014).

Лейчик В.М. Типология словарей на пороге XXI века//Вестник Международного Славянского Университета. -Харьков, 1999. Т. 2. № 4. С. 17-18.

Ступин Л.П. Лексикография английского языка. -М.: Высшая школа, 1985.

Шестакова Л.Л. Авторская лексикография в отечественном языкознании: В 2 ч. URL://http: www.gramota.ru/mag_arch.html?id=102 (ч. 1), 103 (ч. 2). (дата обращения 03.06.2014).




DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2014-11.5-1825-1831

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.




(c) 2016 В мире научных открытий



ISSN 2072-0831 (print)

ISSN 2307-9428 (online)

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0.

HotLog Яндекс цитирования