ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРИНЦИПЫ РОМАНА ДЖ. ДЖОЙСА «УЛИСС» В ПЕРВЫХ РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ: ПОТОК СОЗНАНИЯ И КАЛЕЙДОСКОПИЧНОСТЬ

S. N. Stepura


Аннотация


В статье впервые на материале первых русских переводов романа Дж. Джойса «Улисс» рассматриваются его основные художественные принципы: прием потока сознания и калейдоскопичность как яркие эстетические особенности литературы модернизма ХХ в., общие для западноевропейской и русской литературы. Они отражают фрагментарность литературы модернизма, распад связей и стремление к «диффузному» образу. Анализ примеров первых русских переводов показывает, что эквивалентность ведущих художественных принципов организации романа Джойса при переводе всегда относительна.

Ключевые слова


ДЖЕЙМС ДЖОЙС; РОМАН "УЛИСС"; ПЕРЕВОД; ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРИНЦИПЫ

Литература


Ауэрбах Эрих. Мимесис. Изображение действительности в западноевропейской литературе. -М.: Прогресс, 1976. 556 с.

Бавильский Д.В. Воронка Улисса. Заметки на полях русского Улисса //URL: http://www.james-joyce.ru/articles/bavilskiy-voronka-ulissa.htm (дата обращения: 15.09.12).

Главы из «Улисса»//Джойс Джеймс. Избранное. -М.: Радуга, 2000. С. 277-518.

Джойс Джемс. Улисс. Пер. В. Житомирского//Новинки Запада. -М.-Л.: Земля и Фабрика, 1925. Альманах № 1. С. 65-94.

Жантиева Д.Г. Джеймс Джойс. -М.: Высшая школа, 1967. 96 с.

Изер В. Процесс чтения: феноменологический подход//Современная литературная теория. Антология. -М.: Флинта: Наука, 2004. С. 201-224.

Калейдоскоп. Большая советская энциклопедия. В 30 томах. -М.: Сов. энциклопедия, 1973. Т. 11. С. 580.

Кашкин И.А. Джойс//Литературная энциклопедия: В 11 т. 1929-1930. -М.: Изд. Ком. Акад, 1930. Т. 3. С. 248-251.

Миллер-Будницкая Р. Запад и новаторство//Литературный современник. -Л., 1934. № 6. С. 137-152.

Миллер-Будницкая Р. Комментарий к похоронам Патрика Дигнэма//Звезда. -Л.: Худ. литература, 1934. № 11. С. 137-142.




DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2014-11.5-1926-1939

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


(c) 2016 В мире научных открытий



ISSN 2658-6649 (print)

ISSN 2658-6657 (online)

HotLog Яндекс цитирования