ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОСЕМАНТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ «СУБЪЕКТЫ БИЗНЕСА» (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКОВ)

Аннотация

В данной статье рассмотрены понятия фразеологической единицы, фразеосемантической группы, определено понятие «субъекты бизнеса». Авторами проведена идеографическая классификация материалов, выявлены их основные (семантические, структурные, функциональные) и прагматические характеристики. Анализ собранного материала позволил авторам сформулировать ряд выводов. ФЕ исследованных групп характеризуются значительным сходством, а некоторые обнаруженные особенности свидетельствуют о различиях внеязыковой действительности. Многие из ФЕ в группе «субъекты бизнеса» имеют образную мотивацию. Рассмотренные в статье ФЕ выполняют ряд языковых функций (номинативную, классифицирующую, экспрессивную, оценочную), что свидетельствует о большом функциональном и прагматическом значении ФЕ в языке. Среди собранных авторами примеров наблюдаются многие заимствования из английского, что, с точки зрения авторов, связано с вступлением субъектов бизнеса в международные отношения, в которых большую роль играет английской язык. Научная новизна данной работы заключается в попытке комплексного изучения фразеосемантической группы «субъекты бизнеса», предпринимаемой впервые в рамках сопоставительного анализа для пары славянских языков: русского и польского.