НАЗВАНИЯ РЕПТИЛИЙ В СОСТАВЕ АНГЛИЙСКИХ И РУССКИХ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

E. V. Lopatina


Аннотация


В данной статье автор раскрывает понятие «зооним», как составляющий компонент научно-технических терминов. В работе анализируется употребление наименований рептилий в качестве стержневых элементов английских и русских терминологических единиц. Обозначается количество указанных терминов с определённым компонентом. Анализ сопровождается примерами, иллюстрирующими выдвинутые автором положения. Приводится гипотеза 
о том, какую роль играют данные компоненты в создании терминов.


Ключевые слова


научно-технический термин; зооним; ключевой компонент; терминологическое гнездо; наименования рептилий; внешнее сходство; функции технических устройств; категории

Литература


Азимов П.А. Современное общественное развитие, научно-техническая революция и язык / П.А. Азимов, Ю.Д. Дешериев, Л.Б. Никольский, Г.В. Степанов, А.Д. Швейцер // Вопросы языкознания. – М., 1975. № 2. С. 3-11.

Большой англо-русский политехнический словарь: в 2-х т. Около 200 000 терминов / С.М. Баринов, А.Б. Борковский, В.А. Владимиров и др. – М.: РУССО, 2007. Т. 2.

Булатов А.И. Англо-русский словарь по бурению и закачиванию скважин. Около 24 000 терминов / А.И. Булатов,

В.В. Пальчиков. – М.: Недра, 2007. 384 с.

Канделаки Т.Л. Работа по упорядочению научно-технической терминологии и некоторые лингвистические проблемы, возникающие при этом / Т.Л. Канделаки // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. – М.: Наука, 1970. С. 40-52.

Климзо Б.Н. Русско-английский словарь общеупотребительных слов и словосочетаний научно-технической литературы. Свыше 22 000 терминов. В 2-х т. – М.: ЭТС, 2002. Т. 2.

Русско-английский политехнический словарь. Около 90 000 терминов / Под ред. Б.В. Кузнецова. – М.: РУССО, 2007. 728 с.

Циммерман М.Г. Русско-английский научно-технический словарь переводчика. Свыше 25 000 терминов / М.Г. Циммерман, К.З. Веденеева. – М.: Наука, 2003. 996 с.

Parker S.P. McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms / S.P. Parker, M.D. Licker. – Sixth Edition. – The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. 2380 p.




DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2015-3.3-1437-1448

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


(c) 2016 В мире научных открытий



ISSN 2658-6649 (print)

ISSN 2658-6657 (online)

HotLog Яндекс цитирования