Отправить эту статью по почте 
ОБЩИЕ ЗАМЕТКИ О РУССКОЙ ЛЕКСИКЕ В ИНОСТРАННЫХ СВЕДЕНИЯХ О РОССИИ XI-XVIII ВВ. (НА МАТЕРИАЛЕ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА)
Аннотация
Многочисленные иностранные источники по истории русского государства содержат информацию их авторов
о русском языке описываемой эпохи. В них нередко включены русские слова, изучение которых представляет интерес в лингвистическом плане. Информативность французских свидетельств о России дает возможность расширить и углубить эмпирическую базу исторической русистики.
Ключевые слова
Литература
Добродомов И.Г. «Черное молоко» в Ипатьевской летописи //Русская литература.1982. № 3. С. 202-203.
Дробинский А.И. Русь и Восточная Европа во французском средневековом эпосе // Исторические записки. – М., 1948.
Т. 26. С. 125-127.
Новлянская М.Г. Филипп-Иоган Страленберг: его работы по исследованию Сибири. – М.-Л., 1966. 208 с.
Опельбаум Е.В. Восточнославянские лексические элементы
в немецком языке. – Киев: Наукова думка, 1971. 271 с.
Ларин Б.А. Парижскимй словарь московитов 1586 г. – Рига, 1948. 213 с.
Avril Ph. Voyage en divers Etats de l’Europe et d’Asie. – P., 1693. 57 р.
Larousse P. Grand Dictionnaire Universel. – P., 1865. T. 14. Р. 13.
Bergeron R. Le voyage de Rubruquis. La Haye, 1575. 87 р.
Д’Auteroche Chappe Voyage en Sibérie. – Paris, 1768. 54 р.
Dauzat A. Dictionnaire étimologique de la langue française. – P.: Libraire Larousse, 1938. Р. 644, 761.
De la Ville Pierre. Discours sommaire de ce qui est arrivé en Moscovie depuis le règne de Juan Vassilyvich empereur jusques à Vassily Juavouits Sousky par M. Pierre de la Ville sieur de Dombasle, 1611 // Paris Louis. La chronique de Nestor. – Paris, 1834. T. 1. Pр. 404-423. Текст сочинения был переиздан в 1859 году: Discours sommaire de ce qui est arrivé en Moscovie … par M. Pierre de la Ville sieur de Dombasle, 1611 // Bibliothèque russe et polonaise. – Paris, 1859. Vol. 5.
La Martinière. Voyage des pays septentrionaux. – P., 1671. 204 p.
Lannoy G. de / Oeuvres de Ghillebert de Lannoy, voyageur, diplomate et moraliste/ recueillies et publiées par Ch. Potvin. Louvain, 1878. 551 p.
La Neuville. Relation curieuse et nouvelle de Moscovie.La Hay, 1699. 378 p.
Le Grand Olaus. Histoire des pays septentrionaux. – Anvers, 1561. 402 p.
Margeret. Estat de l’Empire de Russie et Grand Duché de Moscovie … Par le capitaine Margeret. – P., 1607. 54 p.
Miège G. А Relation of three embassier his sacred maiestie Charles II to the Great duke of Muscovie etc. London, 1669; La Relation de troi ambassades …de compte de Carlisle, de la part du … Charles II, roy de Grande Bretagne, vers … Alexey Michailovitz czar et Grand duc de Moscovie … – Amsterdam, 1669. 461 p.
Moréri. Grand Dictionnaire historique, géographique et critique. Vol. I-VIII, 1732.
Perry J. Etat présent de la Grande Russie. A la Haye, 1717. 445 p.
Sauvage Jehan. Mémoire du voyage qu’a faict Jehan Sauvage de Dieppe en Russie à Saint-Nicolas et Michel Archage. L’an 1586. au mois de juin // Paris L. La chronique de Nestor. – Paris, 1834. Vol. 1. Pр. 385-396; второе издание: Mémoire du voyage en Russie, fait en 1586 par Jehan Sauvage ... par Louis Lacour. – Paris, 1855. 16 p.
Strahlenberg Ph. Description historique de l’Empire Russien. Traduit de l’ouvrage allemand de M. le baron de Strahlenberg. Amsterdam et se trouve à Paris, 1757. 203 p.
Voltaire. Histoire de Russie sous Pierre le Grand. – Paris, 1817. Vol. XV. 488 p.
DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2015-3.3-1630-1645
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2016 В мире научных открытий
ISSN 2658-6649 (print)
ISSN 2658-6657 (online)