Особенности французской законодательной терминосистемы

M. V. Gamar


Аннотация


Объектом изучения данной статьи является французская терминосистема. В статье рассматривается вопрос о терминологической преемственности и стилевой специализации частей речи во французских законодательных документах. Проанализированы французские законодательные тексты и выявлены характерные черты лексического уровня текстов Конституции, кодексов и органических законов. Определены части речи, имеющие важное прагматическое значение в текстах французских законов.

Ключевые слова


Термин; Часть речи; Лексический уровень; Семиотика; Законодательный документ; Законодательная терминсистема; Прагматика

Литература


Кругликов В.А. Социальная философия и философская антропология. Труды и исследования. М.: ИФ РАН, 1995. 242 с.

Лотман Ю. М. Культура и взрыв. М.: Гнозис; Прогресс, 1992. 272 с.

Неновски Н.Н. Право и ценности. М.: Прогресс, 1987. 248 с.

Петрова Н.В. Текст и дискурс // Вопросы языкознания. № 6 М.: Наука, 2003. С. 123-132.

Петрова Т.Н. Распределение частей речи в различных функциональных стилях современного испанского языка: автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.05 / Т. Н. Петрова. Минск, 1977. 26 с.

Рахманин Л.В. Стилистика деловой речи и редактирование служебных документов. М.: Высш. шк., 1982. 238 с.

Телешев А.А. Лингвапрагматические особенности французского законодательного дискурса : дис. … канд. филол. наук : 10.02.05 / А.А. Телешев. Н. Новгород, 2004. 178 с.

Туранин В.Ю. Проблемы формирования терминологического аппарата проекта законодательного акта // Закон. М.: Контракт, 2007. С. 119-128.

Туранин В.Ю. За чистоту терминологических рядов! Определяем требования к использованию юридической терминологии в законодательном тексте // Право и политика. М.: Nota Bene, 2004, № 7. С. 131-137.

Туранин В.Ю. Структурирование юридической терминологической системы // Современное право. М.: Новый Индекс, 2013, № 2. С. 20-24.

Швырков Л.Л. Морфолого-синтаксические особенности законодательных документов: на материале исп. яз. : автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.05 / Л. Л. Швырков. М., 1973. 23 с.

Code pénale (de France). Paris : Litec, 2006. 729 p.

Code civile (de France). Paris : Litec, 2006. 559 p.

Constitution (de France). Paris : Dalloz, 2002. 392 p.




DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2015-7.8-2900-2910

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


(c) 2016 В мире научных открытий



ISSN 2658-6649 (print)

ISSN 2658-6657 (online)

HotLog Яндекс цитирования