Особенности лексической синонимии во французском законодательном дискурсе

M. V. Gamar


Аннотация


В данной статье определяется степень влияния контекста на значение и синонимию слов, а понятие синонимов вводится в более широкие рамки терминологической системы французского языка права. Представлены наблюдения над процессом синонимизации юридических терминов, обусловленной реализацией в тексте различных функциональных вариантов объема языковых синонимов. Проанализированы французские законодательные тексты и выявлены характерные черты лексического уровня текстов законов.

Ключевые слова


Термин; Законодательная терминосистема; Синонимы; Лексический уровень; Семантика; Прагматика

Литература


Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. М.: АН СССР, 1961. 157 с.

Татаринов В.А. Теория терминоведения: в 3 т. М.: Московский лицей, 1996. 311 c.

Реформатский А.А. Введение в языковедение. М.: Аспект Пресс, 1996. 536 с.

Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: Вопросы теории. М.: Наука, 1989. 243 с.

Gutmann Daniel, Droit inernational privé. St – Herblain.: Dalloz, 1999. 287 p.

Ullmann Stephen, Semantics: An Introduction to the Science of Meaning. London: Basil Blackwell, 1972. 278 p.

Колшанский Г.В. Коммуникативная функция и структура язы­ка. М.: Наука, 1984. 176 с.

Колшанcкий Г.В. Контекстная семантика. М.: Наука, 1980. 154 с.

Гак В.Г. Проблемы структурной лингвистики. М.: Наука, 1972. 442 с.

Бережан С.Г. Семантическая эквивалентность лексических единиц. Кишинев: Штиинца, 1993. 372 с. http://www.crisco.unicaen.fr/des/synonymes/juridiction




DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2015-9.4-1190-1198

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


(c) 2016 В мире научных открытий



ISSN 2658-6649 (print)

ISSN 2658-6657 (online)

HotLog Яндекс цитирования