ИЗОБРАЖЕНИЕ ПРОЯВЛЕНИЙ ЭМОЦИИ СТРАХА В СЕРБСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Svetlana Aleksandrovna Kabanova


Аннотация


В статье на материале сербского и русского языков рассмотрены языковые обозначения симптомов эмоции страха и особенности их контекстуального употребления. Приведены синтаксические конструкции, описывающие проявление данной эмоции. Проанализированы возможности межславянского перевода конструкций со значением манифестации эмоции страха. В ходе исследования применены контрастивно-типологическиий и сравнительно-сопоставительный методы.

Ключевые слова


глагольно-именное сочетание; синтаксическая структура предложения; эмоция страха; эмоциональное состояние; степень проявления признака; физиологические симптомы проявления эмоции страха; изменение мимики; речевые проявления страха; междометие.

Полный текст:

PDF>PDF

Литература


Almazov B.A. A i B sideli na trube: Rasskazy i povest’ [A and B were sitting on a pipe: Stories and short novels]. L.: Det. lit., 1989. 191 p.

Andriћ I. Izbrannoe [Selected works]. M.: Raduga, 1983. 496 p.

Apresyan Yu.D. Obraz cheloveka po dannym yazyka: popytka sistemnogo opisaniya [The image of man as based on the language data]. Voprosy yazykoznaniya. 1995. №1, рр. 37–67.

Apresyan Yu.D. Issledovaniya po semantike i leksikografii [Studies on semantics and lexicography]. T.I: Paradigmatika. M.: Yazyki slavyanskikh kul’tur, 2009. 568 p.

Bol’shoy psikhologicheskiy slovar’ [Unabridged psychological dictionary]. Еd. B.G. Meshcheryakov, V.P. Zinchenko. M.: Praym-Evroznak, 2003. 672 p. http://royallib.com/book/zinchenko_v/bolshoy_psihologicheskiy_slovar.html

Dvorkin I.L. Vzglyani na nebo: Povest’ [Look at the sky: short novel]. L.: Det. lit., 1985. 127 p.

Dobrovol’skiy D.O. Obraznaya sostavlyayushchaya v semantike idiom [Image constituent in the semantics of idioms]. Voprosy yazykoznaniya. 1996. №1, рр. 76–92.

Izard K.E. Psikhologiya emotsiy [Psychology of emotions]. SPb.: Piter, 2009. 464 p.

Iordanskaya L.N. Leksikograficheskoe opisanie russkikh vyrazheniy, oboznachayushchikh fizicheskie simptomy chuvstv [Lexicographical description of Russian expressions denoting physical symptoms of feelings]. Mashinnyy perevod i prikladnaya lingvistika. Issue 16. Trudy MGPIIYa im. M. Toreza, M., 1972, рр. 3–30.

Krapivin Vl. Trofeynaya banka, razbitaya na dueli. Povesti [Trophy can broken at the duel. Short novels]. M.: Eksmo, 2008. 592 p.

Krutetskiy V.A. Psikhologiya [Psychilogy]. M.: Prosveshchenie, 1980. 352 p. http://bmu.muzkult.ru/img/upload/1874/documents/Kruteczkij_V.A.PsiKhologiya_2.pdf

Pogodin R.P. Lazorevyy petukh moego detstva [Azure rooster of my childhood]. M.: Sov. Rossiya, 1988. 464 p.

Polivin N.G. Korabel’naya storona. Roman [Nautical region]. M.: Mosk. rabochiy, 1976. 416 p.

Rasskazy Chekhova s parallel’nym perevodom [Stories by Chekhov with parallel transcription]. http://serblang.ru/rasskazy-chexova-s-parallelnym-perevodom/

Rybakov A.N. Kortik. Bronzovaya ptitsa: povesti [Dirk. Bronze bird: short novels]. M.: AST: Astrel’, 2008. 411 p.

Tokareva V.S. Kogda stalo nemnozhko teplee. Rasskazy [When it got a little warmer. Stories]. M.: Sov. Rossiya, 1972. 272 p.

Filosofskiy entsiklopedicheskiy slovar’ [Philosophical encyclopedic dictionary]. http://www.studfiles.ru/preview/4278992/

Tsrnyanskiy M. Pereselenie: Roman: [Resettlement] / Per. s serbokhorv. I. Dorby. M.: Khudozh. lit., 1989. T.1. 479 p.; T.2. 444 p.

Tsrnyanskiy M. Roman o Londone [The novel about London] / Per. s serbskokhorvat. T. Virty i T.Popovoy. M.: Khudozh. lit., 1991. 654 p.

Andrić I. Mara Milosnica. Beograd. Blic biblioteka, 2014. 62 p.

Andrić I. U zindanu, Za logoravanja, Ispovijed, Rzavski bregovi, Noć u Alhambri, Prvi dan u radosnom gradu, Dan u Rimu. Beograd. Blic biblioteka, 2014. 63 p.

Kapor M. Ivana: roman [Ivana: novel]. Nish: Zograf, 2003 (Bor: Bakar). 243 p.

Kovacheviћ D. Bila јednom јedna zemљa. Beograd: B.i., 1998. 337 p.

Rechnik srpskokhrvatskoga kњizhevnog јezika. U 6 d. Novi Sad. Zagreb: Matitsa srpska, Matitsa khrvatska. 1967-1976 g. Kњ.1. 866 s.; Kњ. 2. 862 s.; Kњ. 3. 910 s.; Kњ. 4. 1006 s.; Kњ. 5. 1040 s.; Kњ. 6. 1040 p.

Tsrњanski M. Roman o Londonu. U 2 kњ. Beograd: Nolit, 1977. Kњ.1. 389 p.; Kњ. 2. 386 p.

Tsrњanski M. Seobe. U 3 kњ. Beograd: Nolit, 1978. Kњ.1. 252 p.; Kњ.2. 464 p.; Kњ.3. 487 p.




DOI: https://doi.org/10.12731/2077-1770-2017-4-198-211

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2018 Svetlana Aleksandrovna Kabanova

Лицензия Creative Commons
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0.

ISSN 2077-1770 (print)