КУЛЬТУРНЫЕ КОДЫ В АНГЛИЙСКИХ И ДАРГИНСКИХ ПАРЕМИЯХ О ГЛУПОСТИ

Patimat Magomedovna Omarova, Dina Magomedovna Alibekova


Аннотация


Цель. В статье в сопоставительном аспекте анализируются культурные коды в английских и даргинских паремиях о глупости, выявляются общие и национально-специфические черты данных паремий.

Методология проведения работы. Исследование проводилось с использованием сравнительно-сопоставительного, интерпретационного и описательного методов.

Результаты. Результаты работы показали, что в паремиях английского и даргинского языков о глупости реализуются культурные коды, как универсальные для обоих языков, так и характерные для одного из изучаемых языков. В паремиях вербализованы соматический, зооморфный, фитоморфный, пищевой, духовный и предметный коды культуры. При этом зооморфный код шире представлен в английских паремиях, а пищевой и предметный – в даргинских. Природно-ландшафтный код в исследованных паремиях реализуется только в даргинском языке.

Область применения результатов. Результаты исследования могут быть использованы при изучении универсальных, национально-специфичных культурных кодов и концептов в разноструктурных языках.


Ключевые слова


культурный код; паремия; концепт; глупость; лингвокультура; национально-специфический

Полный текст:

PDF>PDF

Литература


Abakumova O.B. Culture codes in proverbs about truth [Kody kulturi v semantike poslovits o pravde]. Bulletin of Orel State University. 2011. №1 (15), рр. 169–172.

Bashkatova Yu.A. Somaticheskij kod kul’tury kak predmet sopostavitel’nogo issledovanija [The somatic code of culture as the subject of comparative inquiry]. Siberian philological journal. 2014. № 4, рр. 220–228.

Gasanova U.U. Slovar’ darginskikh poslovits i pogovorok [Dictionary of Dargin proverbs and sayings]. Makhachkala: Izd-vo DGU, 2014. 262 p.

Gudkov D.B., Kovshova M.L. Telesniy kod v russkoi kulture [Somatic code in Russian culture] М.: Gnozis, 2008. 288 p.

Guketlova F.N. Zoomorfniy kod v yazikovoy kartine mira [Zoomorphic code in linguistic worldview]: abstract of a Ph.D thesis. М., 2009. 47 p.

Dormidontova O.A. Kody kulturi I ikh uchastiye v yazikovoy kartine mira (na primere gastronomicheskogo koda v russkoj i francuzskoj lingvokul’turah) [Culture codes in linguistic picture of the world (on the example of gastronomical code in Russian and French lingual cultures)]. Bulletin of TGU, 9 (77), 2009, рр. 201–205.

Katsyuba L.B. Determinatsiya paremii kak yedinitsi yazika I communicatsii [Determination of the paroemia as the unit of language and communication]. Bulletin of the Chelyabinsk State University. 2013. No 1 (292). Philology. Arts. No 73, рр. 53–57.

Koliovska E.G. Eksplikatsiya prirodno-landshaftnogo koda kul’turi v russkikh paremiyakh [Explication of the nature and landscape code of culture in Russian proverbs]. Humanitarian and social sciences. № 6. 2014, рр. 153–160.

Krasnykh V.V. Etnopsikholingvistika i lingvokulturologiya: kurs lektsii [Ethnic psycholinguistics and cultural linguistics: a course of lectures]. М.: Gnozis, 2002. 284 p.

Pauer K.Y. Telesnyj kod v pojezii A. Bashlacheva, E. Letova i Ja. Djagilevoj [Corporal code in poetry by A. Bashlachev, E. Letov and Y. Dyagileva]. Modern Research of Social Problems, № 3–2(27), 2016, рр. 208–226.

Seropegina T.V. Zoomorfizmy kak yedinitsi zoomorfnogo koda angloyazichnoi kul’tury [Zoomorphisms as the units of zoomorphic code of the English linguistic culture]. Bulletin of the Volgograd State University. Series: Linguistics and Cross-cultural communication. 2011. No 1, pp. 81–84.

Telija V.N. Faktor kul’tury i vosproizvodimost’ frazeologizmov – znakov-mikrotekstov [Culture factor and reproducibility of phraseological units as signs-microtexts]. The Hidden meanings: the Word. Text. Culture. M.: Jazyki slavjanskoj kul’tury, 2004, pp. 674–684.

Ustinova N.A. Pishhevoj kod kak simvolizacija pishhevoj tradicii [Food code as the symbol of food tradition]. Bulletin of the Tomsk State University, No 333. 2010, pp. 28–31.

Christy R. Proverbs, Maxims and Phrases of All Ages. http://www.bartleby.com/89/ (accessed on 12.10.2017).




DOI: https://doi.org/10.12731/2077-1770-2017-4-282-291

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2018 Patimat Magomedovna Omarova, Dina Magomedovna Alibekova

Лицензия Creative Commons
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0.

ISSN 2077-1770 (print)