ИСТОРИЯ ИЗУЧЕНИЯ РЕЧИ ЧЕРКЕССКОЙ (АДЫГСКОЙ) ДИАСПОРЫ ЗА РУБЕЖОМ: ИТОГИ И ПЕРСПЕКТИВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

Marita Mukhamedovna Abazova


Аннотация


Статья посвящена истории изучения речи черкесской (адыгской) диаспоры за рубежом. В ней подведены итоги и намечены перспективы исследования данной темы. В качестве источниковой базы выбраны труды, в которых изучались те или иные аспекты речи черкесов, проживающих вне исторической родины. Отмечается, что такое исследование дает возможность выявить особенности трансформации речи черкесской диаспоры под влиянием языка и культуры иноязычного населения. В зависимости от гражданства авторов анализируемых работ, предложена дифференциация всего корпуса источников на труды зарубежных (Ж. Дюмезиль, К. Пари, Дж. Калоруссо, М. Хелиг и др.) и отечественных (М.А. Кумахов, Р.Х. Темирова, Г.К. Чемсо, Х.Т. Таов, Б.Ч. Бижоев, М.М. Абазова и др.) ученых. Учитывается, что зарубежные исследователи, в отличие от отечественных, не являлись носителями изучаемых языков. Специфика научных работ определяется в зависимости от исторических условий их появления.

Целью исследования является подведение итогов комплексного научного изучения речи черкесской (адыгской) диаспоры в Турции и определение перспектив дальнейшего исследования данного вопроса.

Метод и методология проведения работы. В ходе исследования были использованы сравнительный, логический, хронологический, прогностический и системный методы.

Результаты. Анализ трудов ученых-лингвистов показывает, что в речи черкесской диаспоры, проживающей за рубежом, сохранились архаизмы, встречаются неологизмы и заимствования, появившиеся под влиянием языкового окружения и в результате длительного отсутствия контактов с носителями адыгских языков на исторической родине. Отмечается, что несмотря на существенное количество трудов по изучению истории, культуры, фольклора черкесов за рубежом, многие вопросы, касающиеся их речи, до сих пор остаются неисследованными. В их числе: речь диаспоры как маркер этнической идентичности, ее динамика и механизмы сохранения, особенности морфологии, синтаксиса, лексики и т.п.

Область применения результатов. Результаты данного исследования могут быть использованы в образовательном процессе и научно-исследовательской деятельности, касающейся вопросов изучения речи различных диаспор.


Ключевые слова


история науки; историческая лингвистика; черкесы; диаспора; речь; кабардино-черкесский язык; кавказские языки; диалект

Полный текст:

PDF>PDF

Литература


Abazova M.M. Interkalyatsiya v rechi kabardino-cherkesskoi diaspory v Turtsii [Intercalation in the vernacular of the Kabardino-Circassian diaspora in Turkey]. Filologicheskie nauki: Voprosy teorii i praktiki. 2017. № 5–3 (71), рр. 47–49.

Abazova M.M. Razvitie rechi cherkesskoi diaspory v Turtsii na sobstvennoi yazykovoi baze [Development in the vernacular of the Circassian diaspora in Turkey on their own language base]. Filologicheskie nauki: Voprosy teorii i praktiki. 2014. № 12–1, рр. 13–16.

Abazova M.M. Rech’ kabardino-cherkesskoi diaspory v Turtsii [The vernacular of the Kabardino-Circassian diaspora in Turkey]. Nal’chik, 2014. 132 p.

Abazova M.M. Sistema ischisleniya v rechi kabardino-cherkesskoi diaspory v Turtsii [The system of calculation in the vernacular of the Kabardino-Circassian diaspora in Turkey]. Filologicheskie nauki: Voprosy teorii i praktiki. 2015. № 4–2, рр. 13–15.

Abazova M.M. Formy sushchestvovaniya kabardino-cherkesskogo yazyka v usloviyakh diaspory (istoriya, sovremennost’ i perspektivy) [Forms of existence of the Kabardino-Circassian language in the conditions of diaspora (history, the present and prospects)]. Filologicheskie nauki: Voprosy teorii i praktiki. 2017. № 3–1 (69), рр. 45–47.

Adygskaya i karachaevo-balkarskaya zarubezhnaya diaspora: istoriya i kul’tura [The Adygs and the Karachaevo-Balkar foreign diaspora: history and culture] / pod. red. H.M. Dumanova. Nal’chik, 2000. 272 p.

Bizhoev B.Ch. Yazyk kabardino-cherkesskoi diaspory v Sirii, Iordanii, Turtsii [The language of the Kabardino-Circassian diaspora in Syria, Jordan, Turkey]. Adygskaya i karachaevo-balkarskaya zarubezhnaya diaspora: istoriya i kul’tura [Adygeyan and Karachay-Balkar foreign diaspora: history and culture]. Nal’chik, 2000, рр. 201–240.

Ganich A.A. Cherkesy v Iordanii: osobennosti istoricheskogo i etnokul’turnogo razvitiya [The Circassians in the Jordan: features of historical and ethnocultural development]. M., 2007. 272 p.

Kabardino-cherkesskii yazyk. Sozdanie pis’mennosti, fonetika i fonologiya, morfologiya, sintaksis [The Kabardino-Circassian language. Creation of writing, phonetics and phonology, morphology, syntax]. T.I. Nal’chik, 2006. 547 p.

Kumakhov M.A. Sravnitel’no-istoricheskaya fonetika adygskikh (cherkesskikh) yazykov [Comparative-historical phonetics of the Adyghe (Circassian) languages]. M.: Nauka, 1981. 288 p.

Kumakhov M.A. Ubykhskii yazyk [The Ubykh language]. Yazyki narodov SSSR. Iberiisko-kavazskie yazyki [Languages of the peoples of the USSR. Iberian-Kavazian languages]. Vol. IV. Editorial Board: E.A. Bokarev, K.V. Lomtatidze, Yu.D. Desheriev, G.B. Murkelinskii, M.A. Kumakhov, S.M. Khaidakov, A.K. Shagirov. M., 1967, рр. 703–712.

Kushkhabiev A.V. Cherkesskaya diaspora v arabskikh stranakh ХIХ-ХХ vv. [The Circassian diaspora in the Arab countries of the 19-20th centuries.]. Nal’chik, 1997. 227 p.

Kushkhabiev A.V. Ocherki istorii zarubezhnoi cherkesskoi diaspory [Sketches of history of foreign Circassian diaspora]. Nal’chik, 2007. 320 p.

Igrovye instituty v fol’klornoi kul’ture cherkesov Turtsii: na materiale ekspeditsii 2009 g. [Game institutions in the folklore culture of the Circassians of Turkey as based on the 2009 expedition materials]. Vestnik Adygeiskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 4: Estestvenno-matematicheskie i tekhnicheskie nauki. 2010. № 1, рр. 44–48.

Taov Kh.T. Problemy kabardino-cherkesskoi dialektologii [The issues of the Kabardino-Circassian dialectology]. Nal’chik, 1997. 132 p.

Temirova R.H. Yazyk cherkesov (adygov) Karachaevo-Cherkesii v kontekste yazyka etnosa [The language of the Circassians (Adyghe) of the Karachay-Cherkessia in the context of ethnos language]. Kul’turnaya diaspora narodov Kavkaza: genezis. problemy izucheniya. Materialy mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii (g. Cherkessk, 14–19 oktyabrya 1991 g.) [Cultural diaspora of the peoples of the Caucasus: genesis. problems of learning. Materials of the international scientific conference (Cherkessk, October 14–19, 1991)]. Cherkessk: Karachaevo-Cherkesskii NII istorii, filologii i ekonomiki, 1993, рр. 367–382.

Tkhamitlokova M.M. Osnovnye foneticheskie otlichiya rechi kabardino-cherkesskoi diaspory v Turtsii [The main phonetic differences of the vernacular of the Kabardino-Circassian diaspora in Turkey]. Vestnik Adygeiskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Filologiya i iskusstvovedenie. 2010. № 1, рр. 154–157.

Unarokova M.Yu. Toponimichesikii i antroponimicheskii dualizm kak etnicheskii indikator adygov diaspory [Toponymic and antroponimichesky dualism as an ethnic indicator of the Adyghe diaspora]. Regional’no-lokal’nye traditsii i formy identichnosti cherkesov Kavkaza i diaspory: tezisy dokladov II Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii pamyati M.I. Mizhaeva [Regional-local traditions and forms of identity of the Circassians of the Caucasus and the Diaspora: abstracts of the II International Scientific Conference in memory of M.I. Mizhayeva] / sost. M.N. Gubzhokov, M.M. Pashtova. Maikop, 2017, рр. 70–72.

Khelig M. Abadzekhskii dialekt cherkesskoi diaspory v Turtsii [The Abadzekhsky dialect of the Circassian diaspora in Turkey]. Kul’turnaya diaspora narodov Kavkaza: genezis. problemy izucheniya. Materialy mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii (g. Cherkessk, 14–19 oktyabrya 1991 g.) [Cultural Diaspora of the Peoples of the Caucasus: Genesis. problems of learning. Materials of the international scientific conference (Cherkessk, October 14–19, 1991)]. Cherkessk: Karachaevo-Cherkesskii NII istorii, filologii i ekonomiki, 1993, рр. 358–366.

Chemso G.K. Nekotorye etnokul’turnye osobennosti adygov, prozhivayushchikh v Izraile [Some ethnocultural features of the Adyghe living in Israel]. Kul’turnaya diaspora narodov Kavkaza: genezis. problemy izucheniya. Materialy mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii (g. Cherkessk, 14–19 oktyabrya 1991 g.) [Cultural Diaspora of the Peoples of the Caucasus: Genesis. problems of learning. Materials of the international scientific conference (Cherkessk, October 14-19, 1991)]. Cherkessk: Karachaevo-Cherkesskii NII istorii, filologii i ekonomiki, 1993, рр. 280–292.

Dume΄ zil G. Documents anatoliens sur les langues les du Caucase III. Paris instut d’ethnologie muse′e de l’homme, pa lais de chaillot, place du trocade′ro. Paris: Librairie A. Maisonneuve, 1965. 269 p.

Dume΄ zil G. Le verbe oubykh: etudes descriptives et comparatives. Paris: Imprimerie Nationale et Librairie C. Klincksieck, 1975. 215 р.

Paris C. Systeme phonologique et phénomenes phonétiques dans le parler Besney de Zennun kőyu (Tcherkesse oriental). Collection linguistique publie par la socie te de Linguistique de Paris LXIX. Paris: Société d’Études Linguistiques et Anthropologiques de France, 1974. 248 p.

Vogt H. Dictionnaire de la Langue Oubykh. Oslo: Universitetsforlaget, 1963. 264 р.




DOI: https://doi.org/10.12731/2077-1770-2018-4-38-61

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


ISSN 2077-1770 (print)

ISSN 2218-7405 (online)