МЕДИА-ПОЛИТИЧЕСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В СИСТЕМЕ СОВРЕМЕННОЙ КОММУНИКАЦИИ

Patimat Nabizhuyevna Magomedgadzhieva, Leyla Abdulkhakimovna Magomedova


Аннотация


Связь между историей языка и историей общества состоит в том, что существуют особенности языка и языковых ситуаций, соответствующие определенным ступеням этносоциальной истории общества. В статье анализируются англоязычные заимствования политического дискурса медиа-текстов в русском языке рубежа веков, процессы их адаптации и функционирования.

Заимствование является одним из самых динамических процессов русского языка, и в связи с активными общественно-политическими процессами в российском обществе исследование пласта заимствованной политической лексики представляется наиболее актуальным и интересным.

Цель: описание заимствованной лексики в русском политическом медиа-дискурсе конца XX – начала XXI вв. и проведение ее тематической классификации.

Методы исследования. Реализация цели и задач осуществляется с помощью описательного (приемы наблюдения, обобщения, типологизации исследуемого материала), сопоставительного и социолингвистического методов.

Научная новизна заключается в описании и классификации заимствованной политической лексики медиа-текстов как направления современных лингвистических исследований.

Результаты. Расширение русского лексического фонда рубежа веков происходит как за счет актуализации старых политических лексем, так и посредством использования в медиа-текстах новых иноязычных слов. Это дает возможность показать тенденции языкового развития, говорить о соотношении внутриязыковых и экстралингвистических факторов в определенные этапы развития.

Область применения результатов. Материалы и результаты исследования могут быть использованы в практике преподавания лексикологии, неологии, а также в спецкурсах, посвященных проблемам межкультурной коммуникации и иноязычных заимствований в русском языке.


Ключевые слова


лексика; заимствования; англицизм; политика; дискурс; термин; медиа-текст; глобализация

Полный текст:

PDF>PDF

Литература


Baranov A.N., Karaulov U.N. Politicheskaja metafora kak objekt lingvisticheskogo issledovanija [The political metaphor as an object of linguistic study]. Russkaja politicheskaja metafora (materialy k slovarju) [Russian political metaphor (materials to the dictionary)]. M.: AN SSSR, In-t russkogo jazyka, 1991, pp. 12–16.

Budaev E.V. Sopostavitel’naja politicheskaja metaforologija [Comparative political metaphorology]. Ekaterinburg, 2010. 21 p.

Grushevskaja T.M. Politicheskij diskurs v aspekte gazetnogo teksta [Political discourse in the aspect of newspaper text]. Ros. gos. ped. univ. im. A.I. Herzena. SPb., 2002. 116 p.

Grishenkova G.A. Sovremennaja nemeckaja leksika v politicheskom diskurse kak otrazhenie obshhestvenno-politicheskih sobytij [Modern German vocabulary in the political discourse as a reflection of social and political developments]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. No. 8 (668). M., 2013, pp. 48–54.

Demyankov V.Z. Politicheskij diskurs kak predmet politologicheskoj filologii [Political discourse as subject of Philology political science]. Politicheskaja nauka. Politicheskij diskurs: Istorija i sovremennye issledovanija [Political Science. Political Discourse: History and Modern Studies]. M.: INION RAN, 2002. No. 3, pp. 32–43.

Zelenin A.V. Anglo-amerikanizmy v russkom i nekotoryh evropejskih jazykah [American English borrowings in Russian and some other European languages]. Russkij jazyk v shkole. M., 2003. № 5, pp. 94–98.

Neschimenco G.P. Borrowings and internationalisms in modern verbal communication. Prezjawy internacjonalizacji w jezykach slowianskich. Wydawnictwo Akademii Podlaskiej, Siedlce, 2009, pp. 29–41.

Rosen E.V. Novoe v leksike nemeckogo jazyka [New findings in the vocabulary of the German language]. M.: Prosveshhenie, 1976. 174 p.

Tkachev I.O. Politicheskaja leksika v sovremennom russkom jazyke: semanticheskie osobennosti i problemy leksikograficheskogo predstavlenija [Political vocabulary in the modern Russian language: semantic features and problems of lexicographic presentation]. SPb., 2008. 21 p.

Chudinov A.P. Politicheskaja lingvistika. Uchebnoe posobie [Political linguistics. Textbook]. M.: Flinta, 2006. 256 p.

Slovar’ inostrannyh slov: aktual’naja leksika, tolkovanija, jetimologija [Dictionary of foreign words: topical vocabulary, interpretation, etymology]. M: Citadel, 1997. 320 p.

Slovar’ novejshih inostrannyh slov (konec XX – nachalo XXI vv.) [Dictionary of the newest foreign words (the end of XX – beginning of XXI centuries)]. M.: Astrel, 2009. 944 p.




DOI: https://doi.org/10.12731/2077-1770-2018-4-96-108

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


ISSN 2077-1770 (print)

ISSN 2218-7405 (online)