ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ ГИПЕРБОЛЫ В МЕДИАДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

Natalya Alexandrovna Prom, Inna Vladimirovna Vysotskaya, Ekaterina Alexandrovna Glebova, Viktoria Viktorovna Tikhayeva


Аннотация


Данная статья рассматривает прагматический потенциал гиперболы. Источниками материала исследования послужили немецкие и российские спортивные издания и газеты, содержащие рубрику «Спорт». Материал в немецком и русском языках был сопоставлен как по количественному, так и по качественному показателям.

Цель. Статья посвящена прагматико-стилистическому аспекту медиадискурса. Предметом анализа выступает прагматический потенциал гиперболы на материале спортивного немецкого и русского дискурса. Целью исследования стало определение прагматических функций гиперболы в медиатексте.

Метод или методология проведения работы. В ходе исследования авторы использовали стилистический анализ и прием количественного подсчета.

Результаты. Результаты работы заключаются в том, что авторы выделяют эмоционально-экспрессивную и аттрактивную функции гиперболы в текстах спортивного дискурса. Мейозис как разновидность литоты, которая рассматиривается в рамках гиперболы, определяется как одно из самых эффективных средств эвфемизации в газетном тексте и в спортивном репортаже, в частности. Поскольку при сопоставлении материала в немецком и русском языках количественные и качественные показатели имеют близкие значения, представленные выводы могут считаться релевантными для обеих лингвокультур.

Область применения результатов. Результаты исследования могут быть учтены при описании прагматических особенностей в целом и при сопоставительных описаниях немецкого и русского медиадискурсов.


Ключевые слова


медиадискурс; спортивный дискурс; прагматический эффект; функции; гипербола; метафора

Полный текст:

PDF>PDF

Литература


Arnold I.V. Stilistika. Sovremenniy angliiskiy yazik: uchebnik dlya vuzov [Stylistics. The contemporary English language: student’s book for universities]. M.: Flinta: Science, 2002. 384 p.

Galperin I. P. Ocherki po stilistike angliiskogo yazika [Outlines on the English language stylistics]. M.: Publishing House for the foreign languages literature, 1958. 460 p.

Golub I.B. Stilistika russkogo yazika [The Russian language stylistics]. M.: Airis-press, 2007. 448 p.

Koretskaya O.V. Stilisticheskoe svoeobrazie mediakursa (na materiale angloyazichnih SMI) [The stylistic distinctness of media discourse (based on the English language media sources)]. Teacher XXI century. 2016. № 1. P. 384-391. https://cyberleninka.ru/article/n/stilisticheskoe-svoeobrazie-mediadiskursa-na-materiale-angloyazychnyh-smi (accessed May 25, 2016).

Moskvin V.P. Stilistika russkogo yazika. Teoreticheskij kurs [The Russian language stylistics. The theoretical course]. Rostov n/D: Feniks, 2006. 630 p.

Murugova E.V., Postevaja E.V. Pragmaticheskie funktsii introduktivnih predikatov emotsionalnogo sostojanija v reportazhnom viskazivanii [The introducing predicates pragmatic functions of emotional states in chronicle statements]. Sovremennie issledovanija sotsialnih problem. 2016. № 4–1(28), рр. 187–198.

Prom N.A. Sovremenniy gazetnij sportivnij reportazh: zhanrovo-stilisticheskij aspect [Contemporary newspaper sport report: genre stylistic aspect] Diss. … of Ph.D. in Philology. Volgograd, 2011. 240 p.

Frolov V.V. K voprosu o razvitii i dejatelnosti sportivnih internet-SMI v Rossii (na primere «SPORTS.RU» i “Chempionata”) [About the development and functioning of sport Internet media sources in Russia (as exemplified in «SPORTS.RU» and “Chempionat”)]. Sovremennije issledovanija sotsialnih problem. Тоm 9. №2-2. 2017, рр. 146–149.

Cano Mora L. All or nothing: a semantic analysis of hyperbole, Revista de Linguistica y Lenguas Aplicadas. 2009. Vol. 4, 25–35. DOI: https://doi.org/10.4995/rlyla.2009.731. https://polipapers.upv.es/index.php/rdlyla/article/view/731/718 (accessed March 7, 2016).

Claridge С. Hyperbole in English: A Corpus-based Study of Exaggeration. Cambridge: Cambridge University Press. 2014. 316 p.

Henkemans S. The use of hyperbole in the argumentation stage. Virtues of argumentation: proceedings of the 10th International Conference of the Ontario Society for the Study of Argumentation (OSSA), 22–26 May. 2013. https://pure.uva.nl/ws/files/2140571/152630_use_of_hyperbole.pdf (accessed March 7, 2016).

Musolff А. The study of metaphor as part of critical discourse analysis, Critical Discourse Studies. (accessed March 17, 2017). https://ueaeprints.uea.ac.uk/40513/1/Critical_Discourse_Studies_9-3_2012.pdf

Philbrick R. Disruptive Verse: Hyperbole and the Hyperbolic Persona in Ovid’s Exile Poetry. Providence: Cornell University. 2007. 228 p.

Riesel E., Schendels E. Deutsche Stilistik. Moskau: Verl. Hochschule, 1975. 316 p.

Sert O. An interactive analysis of hyperboles in a British TV Series: implications for EFL classes. Arecls. 2008. Vol. 5, рр. 1–28. https://research.ncl.ac.uk/ARECLS/volume_5/sert_vol5.pdf (accessed November 2, 2017).




DOI: https://doi.org/10.12731/2077-1770-2018-4-176-189

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


ISSN 2077-1770 (print)

ISSN 2218-7405 (online)