БИТВА ПРИ КАДЕШЕ: ПАЛЕОГРАФИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИ К ПАПИРУСУ ПЕНТАУРЕТА

Maxim Vjacheslavovich Panov


Аннотация


Цель. «Битва при Кадеше», литературно-историческое произведение об одном из эпизодов войн Рамсеса II (XIII-й век до н.э), известна из нескольких источников. Статья посвящена одному из них: иератическому папирусу Пентаурета. Сложившаяся практика переводов произведения на все современные языки не учитывает особенности изложения материала и варианты высказываний в различных редакциях. При этом почерк писца Пентаурета во многих местах разобран предыдущими издателями папируса недостаточно тщательно. Критика ошибок в общепризнанных публикациях должна показать необходимость его переиздания и подготовки отдельного перевода этой рукописи.

Методология. Источниковедческая часть исследования основана на работе с подлинными документами, составленными на новоегипетском языке, а именно: иератическими рукописями и иероглифическими надписями, изданными в виде фотографий, факсимиле и прорисовок. Для сопоставительного палеографического анализа привлечены папирусы из нескольких архивов, и имеющие общее место происхождения.

Результаты. Папирус Пентаурета является в этой группе источников единственным документом с зафиксированной датой записи. Для подтверждения датировки временем правления Меринптаха раскрывается причина случайного употребления эпитета «великий» в звании правителя врагов Рамсеса II. Палеографический анализ заключительного отрывка, устранил ошибки в ранее сделанных иероглифических транскрипциях зарубежных издателей, в результате колофон папируса переиздан в авторской иероглифической транскрипции, сопровождающейся переводом на русский язык.

Область применения результатов. Статья адресована специалистам по политической истории и источниковедению древнего мира.


Ключевые слова


Древний Египет; войны Рамсеса II; иератика; ошибки переписчиков

Полный текст:

PDF>PDF

Литература


Korostovtsev M.A. Povest’ Peteise III. Drevneegipetskaya proza [The Story of Peteis III. Ancient Egyptian prose]. M.: Khudozhestvenaya literatura, 1978. 303 p.

Korostovtsev M.A. Pisty drevnego Egipta [Scribes of Ancient Egypt]. SPb.: Zhurnal Neva, Letniy sad, 2001. 368 p.

Panov M.V. Obzor perevodov s egipetskogo yazyka na russkiy (1882–2010). Egipetskie Teksty [Review on Russian Translations of Ancient Egyptian Texts (1882–2010). Egyptian Texts]. Vol. I. Novosibirsk: M.V. Panov, 2011. XXXIV+466 p.

Panov M.V. Pis’ma mertvym. Izbrannye teksty 18–20-y dinastiy. Retsenzii. Egipetskie Teksty [Letters to the Dead. Selected Texts from Dynasties 18–20. Reviews. Egyptian Texts]. Vol. V. Novosibirsk: M.V. Panov, 2016. 300 p.

Panov M.V. Istoriko-biograficheskie i mifologicheskie nadpisi pozdnego vremeni. Egipetskie Teksty [Historical, Biographical and Mythological Inscriptions of the Late Period. Egyptian Texts]. Vol. VI. Novosibirsk: M.V. Panov, 2017. 400 p.

Panov M.V. Legendy, mify i gimny. Doklady. Egipetskie Teksty [Legends, myths and Hymns. Reports. Egyptian Texts]. Vol. VIII. Novosibirsk: M.V. Panov, 2018. 348 p., XCVI pl.

Budge E.A.W. Facsimiles of Egyptian Hieratic Papyri in the British Museum with Descriptions, Summaries of Contents etc. 2nd series. London: British Museum, 1923.

Gardiner A.H. Late-Egyptian Miscellanies. Bibliotheca Aegyptiaca. T. VII. Bruxèlles: Édition de la Fondation Égyptologique, Reine Élisabeth, 1937. XXI+142 p.

Golénischeff W. Notice sur un ostracon hiératique du musée de Florence. Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l’archéologie égyptiennes et assyriennes, no 3 (1882), pp. 3–7, pl. I–II.

Kitchen K.A. Ramesside Inscriptions. Historical and Biographical. Vol. II. Oxford: B.H. Blackwell, 1979. 928 p.

Kitchen K.A. Ramesside Inscriptions. Historical and Biographical. Vol. III. Oxford: B.H. Blackwell, 1980. 848 p.

Kitchen K.A. Ramesside Inscriptions Translated and Annotated: Translations. Vol. II. Oxford: B.H. Blackwell, 1996. 618 p.

Kitchen K.A. Ramesside Inscriptions Translated and Annotated: Notes and Comments. Vol. II. Oxford: B.H. Blackwell, 1999. 642 p.

Kuentz Ch. La bataille de Qadech. Les textes “Poème de Pentaour” et “Bulletin de Quadech” et les bas-reliefs. Le Caire: IFAO, 1928. 398 p. XLII pl.

Möller G. Hieratische Paläographie. Bd. 2. Neudruck der zweiten verbesserten Auflage 1927. Osnabrück: O. Zeller, 1965. 74 p. VIII pl.

Panov M. Some Remarks on Editors’ Errors in Ptahhotep and Other Texts. Göttinger Miszellen, no 213 (2007), pp. 39–57.

Ranke H. Die ägyptischen Personennamen. Bd. I. Glückstadt: J.J. Augustin, 1935. 432 p.

Rougé E. de. Le poëme de Pentaour. Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l’archéologie égyptiennes et assyriennes, no 1 (1870), pp. 1–9, pl. I.

Spallinger A.J. The Transformation of an Ancient Egyptian Narrarive. P. Sallier III and the Battle of Kadesh. (GOF IV). Wiesbaden: O. Harrassowitz, 2002. 389 p.




DOI: https://doi.org/10.12731/2077-1770-2019-3-65-84

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


ISSN 2077-1770 (print)

ISSN 2218-7405 (online)