ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ ТЕРМИНЫ В АМЕРИКАНСКОМ И БРИТАНСКОМ АНГЛИЙСКОМ

Аннотация

Актуальность исследования. Образование английских железнодорожных терминов неразрывно связано с развитием железнодорожного транспорта сначала в Великобритании, а затем и в США. При этом точность перевода профессиональных текстов во многом зависит от понимания территориальных различий между британской и американской терминологиями.

Цель исследования. Целью исследования является сравнительный анализ железнодорожной терминологии в британском и американском вариантах английского языка

Методы. К используемым методам можно отнести анализ словарных дефиниций, этимологический анализ, сравнительно-сопоставительный метод.

Результатом исследования является подтверждение гипотезы о том, что американская и британская железнодорожная терминология строят номинацию на основе разных ключевых признаков (например, в американском варианте английского языка, в основу номинации положены более узкие значения (ср. controller и dispatcher).

Область применения результатов. Полученные результаты могут быть использованы в ходе преподавания лексикологии и терминоведения, а также на практических занятиях по иностранному языку в транспортных вузах.