АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ НА МАТЕРИАЛЕ МНОГОТОМНОЙ БАШКИРСКОЙ ЭНЦИКЛОПЕДИИ НА БАШКИРСКОМ ЯЗЫКЕ

Gulnaz Uralovna Kabirova


Аннотация


Цель. В данной работе рассматриваются наиболее распространенные трудности, возникающие при переводе научно-технических терминов, а также пути достижения адекватности и эквивалентности перевода терминов с русского на башкирский язык при разработке многотомной энциклопедии на башкирском языке. В настоящее время особенности перевода технических терминов на башкирский язык изучены недостаточно: нет специальных словарей, глоссариев и т.д. Автор ставит целью изучить научно-технические термины и способы их перевода.

Метод работы. В ходе исследования были использованы методы обобщения языковых фактов, сравнительный метод.

Результаты. В процессе исследования были выявлены и проанализированы основные способы перевода технических терминов на башкирский язык: заимствование, калькирование, дословный и описательный перевод. Кроме того, были определены особенности применения каждого способа перевода. Был сделан вывод о необходимости комбинирования данных способов перевода.

Область применения результатов. Результаты исследования могут быть применены при составлении терминологических словарей, при переводе технической документации на башкирский язык.


Ключевые слова


перевод; энциклопедическая статья; научно-технический текст; перевод терминов; переводческие приемы; транслитерация; калькирование; описательный перевод

Полный текст:

PDF>PDF

Литература


Barhudarov L.S. Jazyk I perevod: voprosy obhhej teorii perevoda [Language and Translation: Issues of the General and Specific Theory of Translation]. M.: Mezhdunarodnye otnoshenija, 1975. 240 p.

Grinyov S.V. Vvedenie v terminovedenie [Introduction to Terminology Studies]. M.: Moskovskiy litsey, 1993. 309 p.

Bazalina E.N. K probleme perevoda terminov nauchno-tehnichekih tekstov [On the Problem of Translation of Terms of Scientific and Technical Texts]. Vestnik Majkopskogo gosudarstvennogo tehnologicheskogo universiteta. 2009. №1, pp. 102–107.

Zajnullina G.D. Formirovanie I razvitie bashkirskoj lingvisticheskoj terminologii [Formation and Development of the Bashkir Linguistic Terminology]. Ufa, 1988. 25 p.

Bashkirskaya entsiklopediya [The Bashkir Encyclopedia]: 7 tt. na bashk. yaz. Ufa: Bashk. entsikl., 2014–2018.




DOI: https://doi.org/10.12731/2077-1770-2019-5-134-140

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


ISSN 2077-1770 (print)

ISSN 2218-7405 (online)