РАСШИРЕНИЕ СОСТАВА ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНОГО ЯЗЫКА ЗА СЧЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ

Lionella Nikolaevna Lubozheva


Аннотация


Расширение состава общеупотребительного языка за счет профессиональной лексики – это следствие технологических процессов, происходящих в настоящее время. Слияния различных направлений жизнедеятельности людей не могли не отразиться на языковой составляющей.

Цель данной статьи представить результаты процесса миграции специальных лексем в неспециальный регистр.

Метод или методология проведения работы. Основу исследования образуют лексико-семантический компонентный анализ; метод анализа словарных дефиниций; дискурсивно-контекстуальный анализ; описательный методы.

Результаты. Выявлено, что отличительной характеристикой данного периода являются процессы деспецилизации термина, когда термин меняет свою обычную сферу употребления, но не меняет своего значения и детерминологизации, когда термин, проникая в неспециальный текст, приобретает новое значение при помощи метафоризации, фразеологизации, сленгизации и табуизации своего терминологического значения. Процесс деспециализации более распространен чем процесс детерминологизации в обоих языках. Изменение значения у термина разнятся в исследуемых языках. В русском языке общеупотребительный текст пополняется в большей степени метафоризированными и сленгизированными специальными лексемами, в то время как в английском языке предпочтение отдается не только метафоризированному, но и табуизированному термину.

Область применения результатов. Результаты данной работы могут быть использованы при изучении таких дисциплин как терминоведение, лексикология современного русского и английского языков, в курсах социолингвистики и в лексикографии.


Ключевые слова


миграция; интеграция; деспециализация; детерминологизация; метафоризация; фразеологизация; сленгизация и табуизация значения

Полный текст:

PDF>PDF

Литература


Garbovskij N.K. Professional’naya rech’ [Professional speech]. Funkcionirovanie yazyka i rechi [The functioning of language and speech]. M.: Rus. yaz., 1989. 235 p.

Grinev S.V. Istoricheskij sistematicheskij slovar’ terminov terminovedeniya [Historical systematic dictionary of terminology]. M.: Fizmatlit, 2000. 144 p.

Kobrin R.Yu. Opyt psiholingvisticheskogo analiza ponyatijnogo soderzhaniya terminov i obshcheupotrebitel’nyh slov [Experience of psycholinguistic analysis of the conceptual content of terms and common words]. Terminy v yazyke i rechi [Terms in language and speech]. Gor’kij: Izd-vo GGU, 1985. P. 106–115.

Komarova Z.I. Semanticheskaya struktura special’nyh slov i ee leksikograficheskoe opisanie [Semantic structure of special words and its lexicographic description]. Sverdlovsk: [b. i.], 1991. 155 p.

Lejchik V.M. Piar i drugie abbreviatury. Russkaya rech [PR and other abbreviations]. 2002. № 5. P. 40-44.6.

Lejchik V.M. Problemy otechestvennogo terminovedeniya v konce veka. [Problems of domestic terminology in the late twentieth century]. Voprosy filologii. 2000. № 2. P. 20–29.

Lotte D.S. Problema zaimstvovaniya i uporyadocheniya inoyazychnyh terminov i terminoelementov [The problem of borrowing and ordering foreign language terms and term elements]. M.: Nauka, 1982. 243 p.

Lubozheva L.N. Rol’ professional’noj leksiki v obogashchenii slovarnogo sostava obshcheupotrebitel’nogo yazyka: na materiale ekonomicheskoj terminologii anglijskogo i russkogo yazykov [The role of professional vocabulary in the enrichment of the vocabulary of the common language: by the material of economic terminology of English and Russian languages]. Chelyabinsk, 2006. 22 p.

Moiseev A.I. K opredeleniyu termina. Semioticheskie problemy yazykov nauki terminov, informacii [To the definition of the term. Semiotic problems of languages of science terms, information]. M.: [b. i.], 1971.

Morozova L.A. Terminoznanie: Osnovy i metody [Terminology: Basics and methods]. M.: GNO «Prometej» MPGU, 2004. 144 p.

Shurygin N.A. Leksikologicheskaya terminologiya kak Sistema [Lexicological terminology as a system]. Nizhnevartovsk: [b. i.], 1997. 47 p.

Crystal D. The Cambrigde encyclopedia of the English language. CUP, 2000. 531 p.

Hoffmann L. Kommunikationsmittel. Fachsprache. Eine Einfuhrung. Berlin: Akademie – Verlag, 1976. 498 p.

Ischreyt H. Sprachwandel durch die Technik.Wirken des Wort. Dusseldorf, 1988. 396 p.

Popik B. Among the new words. American Speech. Durham, 1999. Vol. 74.4. P. 325–403.




DOI: https://doi.org/10.12731/2077-1770-2019-5-141-150

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


ISSN 2077-1770 (print)

ISSN 2218-7405 (online)