ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ТИПЫ АРАБСКИХ И АНГЛИЙСКИХ ГАЗЕТНЫХ ЗАГОЛОВКОВ

Vasilya Rinatovna Nabiullina


Аннотация


елью исследования является изучение функциональных типов арабского и английского газетных заголовков исходя из той задачи и роли, которую выполняет заголовок на газетной полосе.

Описательный и статистический методы были использованы в качестве основных методов, применявшихся рамках данной работы.

Соотношение рассмотренных функциональных типов газетных заголовков арабского и английского языков, а также выявление частоты их применения в качестве заголовков для печатных газетных произведений различной направленности было определено при помощи диаграммы. Полученные данные показали, что большую часть синтаксических конструкций, применяемых в арабских и английских газетных заголовках, составляют заголовки-утверждения, структура которых позволяет донести до читателей интересующую их информацию в максимально сжатом, лаконичном виде. Данные, полученные в результате исследования, определенно ограничены и не могут охватить и проиллюстрировать соотношение применения изученных функциональных типов всех газетных заголовков обоих языков, поэтому в рамках данной работы была рассмотрена общая тенденция к использованию определенной синтаксической конструкции в соответствии с целью и задачами, поставленными перед печатным изданием.

Материалы исследования могут быть использованы при изучении грамматики обоих языков, а также для рассмотрения и анализа особенностей газетного стиля.


Ключевые слова


газетные заголовки арабского и английского языков; синтаксическая структура; функциональные типы газетных заголовков

Полный текст:

PDF>PDF

Литература


Arnold G.T. Media Writers Handbook. Boston: Times Mirror Higher Education Group, 1996. 100 p.

Crystal D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. 5th ed. Oxford: Oxford University Press, 2003(a), 555 p.

Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English language. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2003b, 506 p.

Khodabandeh F. The Linguistics Journal. Vol. 2. No 1, 2007, pp.91-127.

Praskova E. Grammar in Newspaper Headlines. Bachelor paper. University of Pardubice, 2009, 53 p.

Richardson, J. Analyzing Newspapers. London: Palgrave Macmillan, 2007, 261 p.

Al-Liban, Sh. Fannul Ikhraj Assuhufiy [The Art of Press Production]. Cairo: Al-Arabiy li-Nnashr wa-Ttawzee` Publ., 1995, 299 p.

Abdul-Aziiz, M.H. Di-Suusiir Raidu `ilmi Lluugha Alhadiif [De Saussure Pioneer of Linguistics]. Cairo: Daarul Fikril Arabiy Publ., 1989, 180 p.

`izzat, M.F. Diraasaat fi-Ttahriir As-Suhufiy fi Duui Ma`aalim Kuraaniyya [Surveys on Press Editing in the light of the Quranic Milestones]. Jidda: Daarul Shuruuk Publ., 1984, 472 p.

Marwa. A. As-Sihaafal Arabiya Nashatuha wa Tatawwuruha [Arabic Journalism Its Genesis and Development]. Beirut: Daaru Maktabatil Hayyat Publ., T1, 1961, 264 p.

Waafi, A.Ab-W. D. T. `ilmu Llugha [Linguistics]. Cairo: Daaru Nnahda Publ., T9, 1985, 301 p.

Yusuf, J.S. Silsilatu `alamil Ma`rifa [Series of World Knowledge]. no 45, (1980): 59.

Muntada bi Asaatizal Ma`luumaatiya [Teachers of Informatics` Forum]. Retrieved December 24, 2019 from https://www.informatiquecem.com/form/index.php?threads/%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9% 86%D8%B4%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%BA%D8%B1%D8%A7%D8%B6 -%D8%B4%D8%B1%D8%AD.495/




DOI: https://doi.org/10.12731/2077-1770-2020-1-168-180

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2020 Vasilya Rinatovna Nabiullina

Лицензия Creative Commons
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0.

ISSN 2077-1770 (print)

ISSN 2218-7405 (online)