ВЕРБАЛЬНЫЕ И НЕВЕРБАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ НЕДООЦЕНКИ В РОМАНЕ С. КИНСЕЛЛЫ «Я – ТВОЙ ДОЛЖНИК»: СОЦИАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЙ АСПЕКТ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА)

Ekaterina Viktorovna Vlasova, Irina Aleksandrovna Tislenkova


Аннотация


Цель. В статье рассматриваются коммуникативные (вербальные и невербальные) средства выражения недооценки, характерные для речи современных англичан. Автор анализирует поведенческую реакцию на ситуацию, которая имеет свои специфические особенности, регулируемые нормами и традициями британской культуры, и вербальные средства, нацеленные на гармоничное, бесконфликтное общение.

Методы. Социолингвистический анализ речи персонажа посредством социолингвистических категорий.

Результаты. На основании проведенного анализа устанавливается, что намеренная пауза, модератор «It’s like», сдерживание эмоций выступают средствами выражения недооценки и в большей степени используются в речи женщин молодого и старшего возраста, принадлежащих к среднему классу.

Область применения результатов. Полученные выводы могут быть использованы в курсе межкультурной коммуникации, стилистики, перевода и семиотики.


Ключевые слова


недооценка; поведенческая реакция на ситуацию; молодой и средний возраст; вербальные и невербальные средства; средний класс; женский пол

Полный текст:

PDF>PDF

Литература


Vlasova E.V. Sociolingvisticheskij aspekt izuchenija nedoocenki i pereocenki v rechi sovremennogo anglichanina (na materiale hudozhestvennyh proizvedenij nachala XXI veka) [Sociolinguistic aspect of studying understatement and overstatement in the speech of a modern Englishman (based on the material of literature works of the beginning of the XXI century)]: Dis. … kand. filol. nauk. Volgograd, 2005. 169 p.

Ivushkina T.A., Vlasova E.V. Nedoocenka i pereocenka v rechi sovremennogo anglichanina: sociolingvisticheskij aspekt. Monografija. [Understatement and overstatement in the speech of a modern Englishman: sociolinguistic aspect. Monograph]. Volgograd: 2005, Peremena. 149 p.

Ivushkina T.A. Jazyk anglijskoj aristokratii: social’no-istoricheskij aspekt: monografija. [The Language of the English aristocracy: socio-historical aspect. Monograph]. MGU, VGPU. Volgograd: Peremena, 1997. 157 p.

Ivushkina T.A. “Slovar’” aristokrata v proizvedenijah hudozhestvennoj literatury XIX veka [“Vocabulary” of the aristocrat in the works of fiction of the XIX century]. Filologicheskie nauki. No 2, 1996. pp. 81-89.

Tislenkova I.A., Bganceva I.V., Glebova E.A., Ionkina E.Ju. Ironija – statusnyj simvol vysshih klassov Anglii [Irony-status symbol of the upper classes of England]. Sovremennye issledovanija social’nyh problem. V. 11. No 5, 2019. pp. 227–246. doi: 10.12731/2077-1770-2019-5-227-246.

Kitajgorodskaja M.V., Rozanova N.N. Ustnyj tekst kak istochnik sociokul’turnoj informacii [Oral text as a source of socio-cultural information]. Pojetika. Stilistika. Jazyk i kul’tura: pamjati T.G. Vinokur. Moscow: RAN. Institut russkogo jazyka im. V.V. Vinogradova, 1996, pp. 222–232.

Larina T.V. Kategorija vezhlivosti v anglijskoj i russkoj kommunikativnyh kul’turah. Monografija. [Category of politeness in English and Russian communicative cultures. Monograph]. Moscow: RUDN, 2003. 315 p.

Mazirka I.O. Psiholingvisticheskie i lingvisticheskie aspekty issledovanija lichnosti v nauchnoj i hudozhestvennoj literature [Psycholinguistic and linguistic aspects of personality research in scientific and fiction literature]. Prikladnaja psihologija i psihoanaliz. 2004. No 4, pp. 50–55.

Tislenkova I.A. Vozrastnye harakteristiki rechi personazhej sovremennoj anglijskoj dramaturgii (80-e goda XX veka) [Age characteristics of characters’ speech in modern English drama (80-ies of the XX century)]: Dis. … kand. filol. nauk. Volgograd, 2004. 219 p.

Foks K. Nabljudaja za anglichanami. Skrytye pravila povedenija [Observing the British. Hidden rules of behavior]. Moscow: RIPOL klassik, 2013. 511 p.

Ball W. Understatement and Overstatement in English. English Language Teaching. Vol. 24. No 3, 1970, рр. 201–208.

Eastman M. Enjoyment of Laughter. New York: Simon and Schuster, 1936. 368 p.

Hubler A. Understatement and hedges in English. Amsterdam – Philadelphia: Benjamins. 1983. 192 p.

Kinsella S. I owe you one. London:Transworld Publishers. 2019.411 p.

Tislenkova I.A. Psycholinguistic and Sociolinguistic Parameters of Upper–Class Ageing Women’s Speech. Journal of Psycholinguistic Research. 2020. Vol. 49. No 2, pp. 319–334.




DOI: https://doi.org/10.12731/2077-1770-2020-5-84-97

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2020 Ekaterina Viktorovna Vlasova, Irina Aleksandrovna Tislenkova

Лицензия Creative Commons
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0.

ISSN 2077-1770 (print)

ISSN 2218-7405 (online)