ЦВЕТОВЫЕ МЕТАФОРЫ В РЕКЛАМНОМ ТУРИСТИЧЕСКОМ НАРРАТИВЕ

Ekaterina Evgen’evna Menshikova


Аннотация


Цель. Настоящее исследование посвящено выявлению особенностей метафоризации цветообозначений в рекламном туристическом нарративе.

Метод или методология проведения работы. Методами исследования послужили описательный метод, включающий приёмы наблюдения, обобщения, когнитивной интерпретации и классификации; метод сплошной выборки и анализа лексических единиц.

Результаты. В ходе анализа материала установлено, что вторичные цветообозначения в рекламном туристическом нарративе в большинстве своем являются адъективными метафорами цвета. Автором представлена классификация адъективных метафор по основному цвету, а также классификация цветовых метафор по мотивировочным признакам. Показано, что лексические единицы с вторичной цветовой номинацией активно используются для образования сравнительных конструкций, окказиональных цветовых метафор. Выявлено, что характерным является использование прецедентных феноменов, имеющих в своем составе вторичные цветообозначения. Сделан вывод о том, что метафора выступает продуктивным способом формирования вторичных цветообозначений в рекламном туристическом нарративе.

Область применения. Материалы могут включаться в курсы и модули преподавания языкознания и лексикологии. Практическая значимость исследования заключается также в возможности применения изложенных теоретических положений и практических результатов в лекционных курсах некоторых разделов по лингвокультурологии и межкультурной коммуникации.


Ключевые слова


рекламный туристический нарратив; цветообозначения; вторичные цветообозначения; цветовые метафоры; лексические единицы с вторичной цветовой номинацией; сравнительные конструкции; окказиональные цветовые метафоры; прецедентные феномены

Полный текст:

PDF>PDF

Литература


Alymova E.N. Tsvet kak lingvokognitivnaya kategoriya v russkoy yazykovoy kartine mira [Color as a linguo-cognitive category in the Russian language picture of the world]. Avtoref. dis. … kand. filol. nauk. St. Petersburg, 2007.18 p.

Astakhova Ya.A. Tsvetooboznacheniya v russkoy yazykovoy kartine mira [Color designations in the Russian linguistic picture of the world]. Avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Moscow, 2014. 27 p.

Barebina N.S. Argumentatsiya kak yazykovaya deyatelʹnostʹ (biokognitivnyy podkhod) [Argumentation as languaging (a biocognitive view)]. Vestnik SVFU. № 1 (57). 2017, рр. 78–85.

Bakhilina N.B. Istoriya tsvetooboznacheniy v russkom yazyke [The history of color designations in the Russian language]. Moscow: Nauka, 1975. 288 p.

Bobrova E.A. Kontseptual’naya metafora kak sposob kategorizatsii okruzhayushchey deystvitel’nosti na primere metafory dvizheniya po puti [Metaphorical concept as a way of categorizing the outside world by the example of the metaphor of travel]. Izvestija IGJeA. Irkutsk: Izd-vo BGUJeP, 2013. № 3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kontseptualnaya-metafora-kak-sredstvo-kategorizatsii-okruzhayuschey-deystvitelnosti-na-primere-metafory-dvizheniya-po-puti.

Borisova D.N. K probleme vybora termina dlya nazvaniya form tsvetooboznacheniya v yazyke [The problem of choosing the term for forms of color terms in the language]. Vestnik Cheljabinskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologija. Iskusstvovedenie. Issue 3. № 1 (122). 2008, рр. 32–37.

Bragina A.A. Tsvetovye opredeleniya i formirovanie novykh znacheniy slov i slovosochetaniy [Colour designations and the formation of new word meanings and phrases]. Leksikologija i leksikografija: Sbornik statej. Moscow, Nauka, 1972, рр. 73–104.

Vasilevich A.P. Issledovanie leksiki v psikholingvisticheskom eksperimente: na materiale tsvetooboznacheniya v yazykakh raznykh system [Study of the vocabulary in a psycholinguistic experiment: on the material of color terms in the languages of different systems]. Moscow, Nauka, 1987. 139 p.

Vasilevich A.P., Kuznetsova S.N., Mishchenko S.S. Tsvet i nazvaniya tsveta v russkom yazyke [Color and color names in Russian]. Moscow: KomKniga, 2005. 16 p.

Gaydukova T.M. Tsvetovaya metafora v antropotsentricheskoy sfere (na materiale nemetskogo yazyka) [Colour metaphor in anthropocentric sphere (on material of the German language)]. Vestnik VjatGU. 2012. № 4 (2), рр. 68–73. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/tsvetovaya-metafora-v-antropotsentricheskoy-sfere-na-materiale-nemetskogo-yazyka.

Gataullina L.R. Rol’ tsvetooboznacheniy v kontseptualizatsii mira (Na materiale frazeologizmov angliyskogo, nemetskogo, frantsuzskogo, russkogo i tatarskogo yazykov) [The role of color terms in the conceptualization of the world: on the material of the phraseological units of the English, German, French, Russian and Tatar languages]: Avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Ufa, 2005. 24 p.

Zol’nikova Yu.V. Tsvetovye frazeologizmy kak fragment idiomaticheskoy kartiny mira russkogo i nemetskogo yazykov: na materiale leksikograficheskikh istochnikov [Color phraseological units as a fragment of the idiomatic picture of the world of the Russian and German languages: by the material of lexicographic sources]: Avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Tyumen, 2010. 23 p.

Kerber E.V., Kosterina Yu.E. Tsvetovaya metafora v angloyazychnoy ekonomicheskoy terminologii [Colour metaphor in the English economical terminology]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov, Gramota, 2017. № 6 (72). V 3-h ch. Ch 1, рр. 89–91. URL: https://www.gramota.net/materials/2/2017/6-1/26.html.

Kobozeva I.M. K formal’noy reprezentatsii metafor v ramkakh kognitivnogo podkhoda [To the formal representation of metaphors in the framework of cognitive approach]. Dialog-2002. Moscow: RosNIIII, 2002. V. 1, рр. 188–196. URL: http://www.dialog-21.ru/digest/2002/articles/kobozeva/

Kostyushkina G.M., Kozlova N. N. Kontseptual’naya metaforizatsiya tsvetoobo-znacheniya [Conceptual Metaphorization of Colournomination]. The inner world of a person: emotions, cognition, communication. Abakan, 2017, рр. 119–125.

Kostyushkina G. M., Van Chzho. Rolʹ yazykovoy igry v realizatsii ehkspressivno-otsenochnoy strategii v reklamnom slogane [Role of word play in implementation of expressive evaluative strategy in advertising slogan]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2018. № 5(83). Part 2, рр. 336–341.

Kuz’mina M.A. Metaforicheskie prilagatel’nye-tsvetooboznacheniya v russkom i ital’yanskom yazykakh (na materiale tolkovykh slovarey) [Metaphorical color adjectives in Russian and Italian (on the material of explanatory dictionaries)]. Vestnik NGU. Serija: Istorija, filologija, 2008. V. 7 №. 2, рр. 3–9. URL: https://nsu.ru/xmlui/handle/nsu/5647.

Makeenko I.V. Semantika tsveta v raznostrukturnykh yazykakh: Universal’noe i natsional’noe [Color semantics in multi-structural languages: universal and national]. Avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Saratov, 1999. 20 p.

Nakhimova E.A. Pretsedentnye imena v massovoy kommunikatsii [Precedent names in mass communication]. Yekaterinburg: Ural. gos. ped. un-t, 2007. 207 p.

Pechennikova L.V. Tsvetooboznacheniya v reklamnom diskurse (na materiale anglo-amerikanskoy i rossiyskoy reklamy predmetov byta) [Color designation in the advertising discourse (by the material of the Anglo-American and Russian advertising household items)]. Avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Saratov, 2006. 23 p.

Rezanova Z.I. Metaforicheskiy fragment russkoy yazykovoy kartiny mira: idei, metody, resheniya [Metaphorical fragment of the Russian language picture of the world: ideas, methods, solutions]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Tomsk, 2010. № 1(9), рр. 6–43. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/metaforicheskiy-fragment-russkoy-yazykovoy-kartiny-mira-idei-metody-resheniya.

Chudinov A.P. Rossiya v metaforicheskom zerkale: kognitivnoe issledovanie politicheskoy metafory (1991–2000) [Russia in the metaphorical mirror: cognitive study of the political metaphor (1991–2000)]. Yekaterinburg: Ural. gos. ped. un-t, 2001. 238 p.

Berlin B., Kay P. Basic Color Terms: their Universality and Evolution. Berkeley; Los Angeles: U. of California Press, 1969. 178 p.

http://art-travel.ru/countries/Vietnam/otdyh_na_more.

http://atlantistk.kiev.ua/start/home/country/id/10.

http://clubtravel-vg.ru/rechnye-kruizy.

http://guide.travel.ru/slovakia/3706.html.

http://kmp.ru/tours/plyazhnyy-otdykh/?nav-more=page-2.

http://latintour.ru/dominikanskaya-respublika/do-info/vibor-turoperatora.html.

http://vsvsb.tomsk.ru/28/.

http://www.atorus.ru/news/operatorsnews/new/45872.html.

http://www.sovet-turistu.ru/advise/sovety/general/115-kuda-poehat-osenyu-10-samyh-krasivyh-mest.html.

http://www.tris.travel/italy/sicilia/index.php?link=22.

http://www.tsvet-tur.ru/.

http://www.visitburyatia.ru/baikal/.

https://almanahsidorov.ru/kuda-poexat-otdyxat-v-noyabre/.

https://gastrotravel.club/blog/lake-garda-wines.

https://jordan.tury.ru/resort/2807.

https://lukomorie.ru/kareliya-odno-iz-luchshih-mest-v-rossii-dlya-otdyha-osenyu.

https://travel-times.ru/strany/maldivy.

https://www.atlantravel.ru/strany/ispaniya/goroda-i-kurorty/morskie-kurorty/gran-kanariya.html.

https://www.coral.ru/elite-service/idei-otdyha/plyazhniy-otdih/.

https://www.delfin-tour.ru/tours/3148.html.

https://www.mouzenidis-travel.ru/greece/article/santorini-greece.

https://www.mouzenidis-travel.ru/greece/article/chalkidiki-greece.

https://www.sodis.ru/disp?s=typetravel&id=427223.

https://34travel.me/post/rassvety-zakaty-kyiv.

https://xn--d1ahbkkp1a5gd.xn--p1ai/aziya/severnoe-siyanie-v-murmanske-foto-kogda-byvaet-gde-uvidet-posmotret-tury-na-severnoe-siyanie-v-murmansk.html.

Kostyushkina G.M., Kozlova N.N. Conceptual Metaphorization of Colour Terms [Electronic resource]. International Journal of Innovation, Creativity and Change. 2019. Vol. 8. Issue 10, рр. 141–152. URL: https://www.ijicc.net/images/vol8iss10/81018_Kostyushkina_2019_E_R.pdf.

Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1980. 242 p.

Lakoff G. The Contemporary Theory of Metaphor. Metaphor and Thought. Edited by Andrew Ortony. Cambridge; N.Y.: Cambridge University Press, 1993, рр. 202–251.

MacCormak E.R. Cognitive Theory of Metaphor. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1985. 245 p.

MacLaury R.E. Color and cognition in Mesoamerica: constructing categories as vantages. Austin: University of Texas Press, 1997. 616 p.

Wyler S. Colour and language: colour terms in English. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1992. 203 p.

Roos E. Idiom und Idiomatik: Ein sprachliches Phänomen im Lichte der kognitiven Linguistik und Gestalttheorie. Aachen: Shaker, 2001.357 S.

Steinvall, A. English Colour Terms in Context. PhD Dissertation. Umea: Umea universitet, 2002. 277 p.




DOI: https://doi.org/10.12731/2077-1770-2020-5-231-256

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2020 Ekaterina Evgen’evna Menshikova

Лицензия Creative Commons
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0.

ISSN 2077-1770 (print)

ISSN 2218-7405 (online)