СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕРМИНОПОЛЯ «ВЗЛОМ» В СФЕРЕ ИНФОРМАЦИОННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ В АНГЛИЙСКОМ И ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКАХ (СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ)

Lilia Yakovlevna Dolgonovskaya, Irina Nikolaevna Novikova


Аннотация


Статья посвящена структурному анализу терминополя «взлом» в сфере информационной безопасности в английском и итальянском языках. Цель исследования: описать, сравнить основные структурные особенности изучаемых терминологических единиц и выявить наиболее продуктивные модели.

Методы исследования. Исследуемые терминологические единицы были определены методом сплошной выборки из научных журналов по информационной безопасности. Для процедуры анализа вышеуказанных единиц в качестве основного был выбран структурный метод.

Результаты исследования. Сопоставительный анализ структурных элементов терминополя «взлом» в сфере информационной безопасности в английском и итальянском языках показал, что наиболее продуктивные модели в английском языке представлены атрибутивными словосочетаниями, а в итальянском языке отмечается широкое использование предлогов для построения многословных терминов. В структурных моделях английских терминов преобладает препозиция прилагательного по отношению к существительному, для итальянского, напротив, характерна постпозиция прилагательного.

Практическое применение результатов. Результаты исследования могут использоваться при чтении курсов лекций по лексикологии английского и итальянского языков.


Ключевые слова


информационная безопасность; терминополе; термины-словосочетания; структурный анализ; сопоставительный анализ

Полный текст:

PDF>PDF

Литература


Valgina N.S. Sintaksis sovremennogo russkogo yazyka [Contemporary Russian syntaxis]. Moscow: Vysshaya shkola, 2003. 416 p.

Grinev-Grinevich S.V. Terminovedenie [Terminology studies]. Moscow: Academy, 2008. 304 p.

Grinev S.V., Sorokina E.A. Osnovy semiotiki [Semiotics basics]. Moscow: Flinta, Nauka, 2012. 256 p.

Dolgonovskaya L.Ya. Strukturnye osobennosti angloyazychnoj terminologii informacionnoj bezopasnosti [Structure peculiarities of English information security terminology]. Social’nye i gumanitarnye nauki na Dal’nem Vostoke. Khabarovsk, 2017. V. 14. № 1. P. 137–139.

Zoidze E.A. K voprosu o sootnoshenii kontaminacii i slovoslozheniya i o sovremennyh tendenciyah slovoobrazovaniya v anglijskom yazyke [On the correlation of contamination and word composition in English]. Aktual’nye voprosy sovremennoj lingvistiki]: Materialy 4-j Vserossijskoj nauchno-prakticheskoj konferencii, posvyashchennoj 85-letiyu MGOU i 70-letiyu ILiMK [Topical issues of modern linguistics: Materials of the 4th All-Russian Scientific and Practical Conference dedicated to the 85th anniversary of MGOU and the 70th anniversary of ILiMK] / ed. M.N. Levchenko. Moscow: MGOU, 2017. P. 83–88.

Lejchik V.M. Terminovedenie: predmet, metody, struktura [Terminology studies: subject, methods, structure]. Izd. 2-e, ispr. i dop. Moscow: LCI Publ., 2007. 254 p.

Matveeva E.E. Specifika akcentual’noj struktury slozhnyh slov v anglijskom yazyke (na materiale BBC World News) [Specifics of the accentual structure of English complex words]. Sovremennye gumanitarnye issledovaniya. Moscow, 2019. No 1 (86).P. 65–68.

Molnar A.A. Osobennosti formirovaniya terminosistemy informacionnyh tekhnologij [Formation specifics of information technology term system]. Vestnik MGLU. 2011. No 620. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobe




DOI: https://doi.org/10.12731/2077-1770-2020-6-63-72

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2020 Lilia Yakovlevna Dolgonovskaya, Irina Nikolaevna Novikova

Лицензия Creative Commons
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0.

ISSN 2077-1770 (print)

ISSN 2218-7405 (online)