СИММЕТРИЯ/АСИММЕТРИЯ В ПАРАДИГМЕ АКТИВНЫХ И ПАССИВНЫХ ЗАЛОГОВЫХ КОНСТРУКЦИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО, НЕМЕЦКОГО, РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

Tatiana Sergeevna Shmeleva


Аннотация


Статья посвящена анализу активных и пассивных залоговых конструкций с лингвосемиотической точки зрения.

Целью исследования является детализировать парадигму активных и пассивных залоговых конструкций с точки зрения соотношения формы и значения данных конструкций. Предметом исследования послужили активные и пассивные залоговые конструкции английского, немецкого и русского языков. Залоговые конструкции рассматриваются как сложные языковые знаки. Особый интерес представляет соотношение формы и содержания активных и пассивных залоговых конструкций с точки зрения симметрии и асимметрии.

Исследование осуществлялось с помощью комплекса методов: метода семиотического анализа, сплошной выборки, сопоставительного и сравнительного анализа, метод контекстуального анализа.

В результате проведенного исследования были выявлены различные типы симметричных активных и пассивных залоговых конструкций, а также конструкций, характеризующихся нарушением симметрии формы и значения залоговой конструкции.

Область применения результатов. Результаты исследования могут быть использованы в курсах по языкознанию, семиотике, теоретической грамматике, теории и практике перевода.


Ключевые слова


лингвосемиотика; залоговые конструкции; симметрия; асимметрия; частичная асимметрия; симметричные залоговые конструкции; асимметричные залоговые конструкции

Полный текст:

PDF>PDF

Литература


Bogdanov V.V. Semantico-sintaksichestaya organizatsia predlozcheniya [Semantic-syntactic organization of a sentence].Leningrad:LGU,1977. 204 p.

Bogdanov V.V. Zalog i semantica predlozcheniya [Voice and semantics of the sentence]. Problemi teorii grammaticheskogo zaloga. Leningrad: Nauka, 1978. P. 37–43.

Bolshoy entsiklopedichesky slovar: Yazikoznaniye [Big encyclopedic dictionary: Linguistics]. Moscow: Bol. Ros. Jenciklopedija, 1998. 684 p.

Bulanin L.L. Passiv sostoyaniya v russkom yazike [State passive in Russian]. Uchenye zapiski Leningradskogo universiteta. № 375. Seriya filologicheskikh nauk. Issue 77. Issledovaniya po grammatike russkogo yazyka. 1973. P. 37–47.

Dolgushina E.V., Drozchaschih N.V. Ikinicheskoye kodirovaniye passivnoy konstruktsii v angliyskom yazike [The iconic encoding of a passive construction in English]. URL: http://frgf.utmn.ru/last/No18/text04.htm

Dolinina I.B. Rephleksiv i sredniy zalog v sisteme angliyskih zalogov i ppproblema ‘giperleksemi’ [Reflexiv and medium voice in the English voice system and the problem of ‘hyperlexeme’]. Problemi teorii grammaticheskogo zaloga [Problems of the theory of grammatical voice]. Leningrad: Nauka, 1978. P. 162–171.

Zhgadlo V.N., Ivanova I.P., Iofik L.L. Sovremenniy angliyski yazik [Modern Enhlish]. Moscow: Izd-vo literat. na in.yaz., 1989. 216 p.

Ivanova I.P., Burlacova V.V., Pocheptsov G.G. Teoreticheskaya grammatical angliyskogo yazika [Theoretical grammar of the English language]. Moscow: Vsshaya shkola, 1981. 285 p.

Kibrik A.E. Agens [Agent]. Bolshoi entsiklopedichesky slovar: Yazikoznaniye [Big encyclopedic dictionary. Linguistics]. Moscow: Bolshaya Rossiyskays entsiklopediya, 2000. P. 17.

Mechkovskaya N.B. Semiotika. Jazyk. Priroda. Kul’tura [Semiotics. Language. Natura. Cultura]. Moscow: Izdat. Tsentr“Akademiya”,2004. 432 p.

Sigal K.Ya. Problema ikonichnosty v yazike [The problem of iconicity in the language]. Voprosy jazykoznanija. 1997. № 6. P. 100–119.

Phillmor Ch. Osnovniye problemy leksicheskoy semantiki [Basic problems of lexical semantics]. Zarubezhnaya lingvistika [Foreign linguistics]. Moscow: Progress, 2002. P. 303–350.

Helbig G.K. K probleme passive v sovremennom nemetskom yazike [To the problem of the passive voice in modern German]. Inostranniye yaziki v shkole [Foreign languages at school]. 1977. No 3: 3–16.

Givon Т. Functionalism and Grammar. Philadelphia: John Benjamin Publishing, 1995. 486 p.

Langacker R.W. Concept, Image, and Symbol. The Cognitive Basis of Grammar. Berlin. New York, 1991. 395 p.




DOI: https://doi.org/10.12731/2077-1770-2020-6-252-265

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2020 Tatiana Sergeevna Shmeleva

Лицензия Creative Commons
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0.

ISSN 2077-1770 (print)

ISSN 2218-7405 (online)