ПРОБЛЕМЫ ТЕЗАУРУСНОГО ОПИСАНИЯ ЛЕКСИКИ ИСЧЕЗАЮЩИХ ЯЗЫКОВ

Olga Nikolajevna Ivanishcheva


Аннотация


Цель статьи – определить специфику идеографических словарей кильдинского саамского языка как исчезающего языка коренного малочисленного народа Севера. В работе впервые поставлен вопрос об особенностях структуры и организации тезауруса коренных малочисленных народов. По отношению к кильдинскому саамскому языку отношение двух типов идеографических словарей (тематического и идеографического тезауруса) видится как соотношение целого и части, но структура словарей определяется по-разному по причине разных целей этих словарей: учебной и научно-исследовательской. Вопреки мнению о несистематичности тематического словаря систематизация материала признается автором в обоих словарях, но принципы систематизации различны: традиционная систематизация лексического материала (род-вид) в тематическом словаре и дополнительная к традиционной противопоставленная систематизация в идеографическом тезаурусе. Практическое применение результатов исследования связано с развитием двуязычной лексикографии, созданием учебных пособий и учебников по изучению саамского языка, что особенно актуально в условиях усиления внимания к этнокультурному развитию народов Российской Федерации и принимаемым мерам по развитию регионального компонента в образовании.

Ключевые слова


тезаурус; тематические словари; кильдинский саамский язык

Полный текст:

PDF>PDF

Литература


Антонова А.А. Саамско-русский словарь. Мурманск: АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014. 376 с.

Зоонимикон кильдинского диалекста саамского языка: учебный культурологический словарь / Авт.-сост. О.Н. Иванищева, Ю.С. Митина. Мурманск: МГГУ, 2015. 108 с.

Керт Г.М. Словарь саамско-русский и русско-саамский. Л.: Просвещение. Ленингр. отд-ние, 1986. 247 с.

Морковкин В.В. Идеографические словари. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1970. 71 с.

Саамско-русский словарь / Афанасьева Н.Е., Куруч Р.Д., Мечкина Е.И., Антонова А.А., Л.Д. Яковлев, Б.А. Глухов. М.: Рус. яз., 1985. 568 с.

Саяхова Л.Г. Языковая картина мира и проблема систематизация лексики в современной словарной форме // Liberal Arts in Russia. 2013. Vol. 2. No 4, рp. 368–374.

Словарь лексики духовной культуры кольских саами / Авт.-сост. О.Н. Иванищева, В.Б. Бакула. Мурманск: МГГУ, 2013. 222 с.

Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / Авт-сост. О.Н. Иванищева, А.М. Эрштадт. Мурманск: МГГУ, 2014. 249 с.

Хамраева Ё.Н. Тематические словари как средство отображения реальной действительности // European Journal of Literature and Linguistics. 2015. № 2. С. 37–42.

Щерба Л.В. Опыт общей теории лексикографии // Щерба Л.В. Избранные работы по языкознанию и фонетике. Т.1. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2002. С. 54–91.

Alefirenko N. Language as a State of Ethno-Cultural Consciousness. XLinguae Journal, Vol. 8 Issue 3, June (2015): 3–18.

Cukan J., Korina N., Lenovsky L. 2014. Culture – Language – Identity (problem of relations). XLinguae Journal, Vol. 7 Issue 4, October (2014): 21–32.

Ivaniščeva O.N. Saami Dictionary-Making: Preserving Finno-Ugric indigenous language of the Kola. Linguistica Uralica, no 1 (2016): 54–64.

Gao J. Basic Cognitive Experiences and Definitions in The Longman Dictionary of Contemporary English. International Journal of Lexicography, Vol. 26 Issue 1, March (2013): 58–89.

Hornáčková-Klapicová E. Bilingual Lexicography and a Slovak-Spanish-English Theological Dictionary. XLinguae Journal, Vol. 5 Issue 3, June (2012): 2–41.




DOI: https://doi.org/10.12731/2077-1770-2016-2-2-94-105

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


ISSN 2077-1770 (print)

ISSN 2218-7405 (online)