ПОДХОДЫ К КЛАССИФИКАЦИИ ТЕРМИНОВ

Аннотация

Работа посвящена рассмотрению ряда разнообразных классификаций специальных слов, т.е. терминов. Изучение спорных вопросов, связанных с терминологией и терминоведением, помогает выявить закономерности формирования терминосистемы, а также объяснить различные подходы ученых к решению теоретических проблем теории термина. В работе указываются признаки, отличающие слово литературного языка от термина, функционирующего в так называемом языке для специальных целей. Обозначаются механизмы семантического перехода от общего к специальному, иллюстрируются принципы упорядочивания понятий, структурируются сведения о терминопорождении, в частности, отмечается народно-диалектная основа некоторых областей русской терминологии, а также становление терминологии за счёт процесса заимствования. Многообразие грамматических моделей среди терминов указывают на явление индивидуальной дифференциации языка, на наличие авторского своеобразия термина.

Цель. Определить релевантные признаки специальных слов, необходимые и достаточные для описания терминов и конкретных терминосистем, для характеристики терминов в словарных статьях общих и специальных словарей.

Метод или методология работы. В работе представлено комплексное использование методов и приемов анализа и синтеза, применяемых в отечественной лингвистике: этимологический анализ, дефинитивный анализ, метод сопоставительного анализа, описательный метод, ономасиологический метод, метод структурно-семантического анализа и т. д.

Результаты. В статье в качестве значимых определяются следующие параметры классификации терминов: сфера использования, язык-источник, содержательная и формальная структура, морфология и строение термина, степень закрепленности. Анализ терминов и терминосистем с точки зрения этих аспектов поможет предложить общую характеристику современного состояния русской терминологии, классифицировать новейшие терминологии, провести сравнительную типологию отдельных терминологических полей, единообразить принципы составления специальных словарей.

Область применения результатов. Результаты возможно использовать в процессе преподавания лексики и терминологии, в лексикографической практике.