СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ МЕТАФОРЫ В ПЕРЕВОДЕ СКАЗКИ П.П. ЕРШОВА «КОНЁК-ГОРБУНОК» НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Vitaliy Vitalyevich Panin


Аннотация


Цель. Статья посвящена особенностям перевода метафоры в поэтическом тексте. На основе правил преобразования метафор в переводе, предложенных Т.А. Казаковой, автором проведён анализ способов перевода метафор в сказке П.П. Ершова «Конёк-горбунок» на английский язык.

Метод или методология проведения работы. Основными в работе являются сопоставительный и лингвостилистический методы с привлечением метода анализа словарных дефиниций.

Результаты. В статье обобщены точки зрения отечественных и зарубежных лингвистов на проблему перевода художественной метафоры и выявлены наиболее типичные способы перевода метафор в сказке П.П. Ершова «Конёк-горбунок».


Ключевые слова


поэтический текст; метафора; способы перевода метафоры

Полный текст:

PDF>PDF

Литература


Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. М.: Флинта: Наука, 2004. 384 с.

Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры: Сборник. М.: Прогресс, 1990. C. 5–32.

Большой толковый словарь русского языка / Сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.

Гончаренко С.Ф. Поэтический перевод и перевод поэзии: константы и вариативность // Тетради переводчика. М.: МГЛУ, 1999. Вып. 24. С. 108–111.

Ершов П.П. Конёк-горбунок // Поэзия XIX – начала XX века. М.: Художественная литература, 1984. С. 139–161.

Казакова Т.А. Практические основы перевода. English – Russian. Спб.: Лениздат; Издательство «Союз», 2002. 320 с.

Москвин В.П. Русская метафора: Очерк семиотической теории. М.: ЛЕНАНД, 2006. 184 с.

Ричардс А. Философия риторики // Теория метафоры: Сборник. М.: Прогресс, 1990. C. 44–67.

Куниловская М.А., Короводина Н.В. Авторская метафора как объект перевода // Lingua mobilis. 2010. №4 (23). C. 73–81.

Шикалов С.В. Способы перевода метафор в концепции Питера Ньюмарка // Вестник МГЛУ. 2010. Вып. 9 (588). С. 156–162.

Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988. 215 с.

Newmark P. A Textbook of Translation. Pearson Education Limited, 2008. 292 p.

Oxford English Dictionary // URL: http://www.oed.com/view/Entry/135­494?rskey=Pe6h2I&result=1#eid/ (дата обращения: 14.05.2016).

Van den Broeck R. The Limits of Translatability Exemplified by Metaphor Translation // URL: http://www.jstor.org/stable/1772487/ (дата обращения: 14.05.2016).

Yershov Pyotr The little humpbacked horse // URL: http://az.lib.ru/e/ershow_p_p/text_0030.shtml/ (дата обращения: 7.05.2016).




DOI: https://doi.org/10.12731/2077-1770-2016-3-1-110-122

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


ISSN 2077-1770 (print)

ISSN 2218-7405 (online)