ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА МЕТАФОР В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ У. ШЕКСПИРА (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДА ТРАГЕДИИ «ГАМЛЕТ» НА РУССКИЙ И ОСЕТИНСКИЙ ЯЗЫКИ)

Lana Sergeevna Bizikoeva, Marina Yurjevna Deryabina


Ключевые слова


метафора; шекспировская метафора; конвенциональная метафора; креативная метафора; способ перевода; стилистические средства языка; адекватный перевод

Полный текст:

PDF>PDF

Литература


Белинский В.Г. Полное собрание сочинений. Т.2. М.: Изд-во АН СССР, 1953. 762 с.

Боева Е.Д., Кулькина Е.А. Способы перевода авторской метафоры в художественном тексте. [Электронный ресурс] www.gramota.net/materials/2/2014/4-3/9.html (дата обращения: 05.08.2015).

Дуринова Н.Н. Перевод сложных метафор в трагедии У. Шекспира «Макбет» / Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 37 (328). Филология. Искусствоведение. Вып. 86. С. 143–145.

Комиссаров В.Н., Кораллова А.Л. Практикум по переводу с английского языка на русский. М.: Высшая школа, 1990. 127 с.

Куниловская М.А., Короводина Н.В. Авторская метафора как объект перевода [Электронный ресурс]. URL: http://tc.utmn.ru/files/Kunilovskaya_Korovodina_2010_ActiveMetaphors%20in%20Translation_0.pdf (дата обращения: 07.02.2014).

Кучинская Е.А. Метафоры трагедии У.Шекспира «Ромео и Джульетта» в переводах Б.Л. Пастернака и Т.Л. Щепкиной-Куперник. [Электронный ресурс] http://www.gramota.net/materials/2/2015/9-1/29.html (дата обращения: 07.08.2015).

Мезенин С.М. Образные средства языка (на материале произведений Шекспира): уч. пособие. М.: МГПИ им. В.И. Ленина, 1984. 100 с.

Шекспир У. Две трагедии («Гамлет», «Макбет»). М.: «Высшая школа». 1985. 286 с.

Шекспир У. Трагедии. Пер. с англ. Б. Пастернака. М.: РИПОЛ, 1993. 928 с.

Шекспир У. Уацымыстæ. Плиты Г. Тæлмац. Орджоникидзе: Ир, 1980. 528 с.

Щепкина-Куперник Т.Л. Из воспоминаний. М.: ВТО, 1959. 463 с.

Spurgeon C. Shakespeare’s Imagery, and What It Tells Us. L.: Cambridge University Press, 1935. 440 p.




DOI: https://doi.org/10.12731/2077-1770-2016-4-1-162-173

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


ISSN 2077-1770 (print)

ISSN 2218-7405 (online)