СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЭТАПОВ ФОРМИРОВАНИЯ ПОДЪЯЗЫКА НАУКИ О ЛЕСНЫХ ПОЖАРАХ В РОССИИ, США И КАНАДЕ

Tatiana Markovna Sofronova


Аннотация


Статья посвящена актуальной теме диахронической лингвистики. Предметом исследования являются экстралингвистические и лингвистические факторы развития подъязыка лесной пирологии в русском и английском языках. Автор ставит целью рассмотреть особенности становления пирологической терминологии в ведущих пирологических державах – России, США и канаде. Основу исследования образует сравнительно-исторический метод. Результаты работы заключаются в том, что автор предлагает сопоставимую классификацию этапов развития подъязыка науки о лесных пожарах в русском и английском языках, определяет основные источники пополнения и способы образования пирологической терминологии по рассматриваемым странам. Результаты исследования являются определенным вкладом в область исторического языкознания и могут быть применены для информационного обеспечения вузовских курсов сравнительно-исторического терминоведения.

Ключевые слова


сравнительно-исторический анализ; терминология; пирология; лингвистические и экстралингвистические факторы

Полный текст:

PDF>PDF

Литература


Burnashev V.P. Opyt terminologicheskogo slovarya sel’skogo khozyaystva, fabrichnosti, promyslov i byta narodnogo [Terminological dictionary creation in forestry, industry, and economy]: In 2 Vol. Saint-Petersburg, 1843–1844. Vol. 1, pp. I–III.

Vertukhova K.S. Ogon’ v zerkale yazyka [Fire in the mirror of the language]. Filologiya i chelovek [Philology and Man]. no 4 (2008), pp. 149–158.

Vinogradov V.V. Ocherki po istorii russkogo literaturnogo yazyka XVII–XIX vekov [Essays on the Russian literary language of 17–19th centures]. Moscow, 1982. 528 p.

Kurbatskiy N.P. Pozhary taygi, zakonomernosti ikh vozniknoveniya i razvitiya [Taiga fires, regularities of their occurrence and development]: Dissertation thesis. Krasnoyarsk: ILiD, 1964. 32 p.

Kutina L.K. Formirovanie terminologii fiziki v Rossii. Period predlomonosovskiy: pervaya tret’ XVIII veka [Physics terminology development in Russia. Pre-Lomonosov period: early 18th century]. Moscow: Nauka, 1966. 287 p.

Melekhov I.S. Lesnaya pirologiya i ee zadachi [Forest fire science and its objectives]. Sovremennye voprosy okhrany lesov ot pozharov i bor’ba s nimi [Contemporary issues of forest fire protection and fire fighting]. Moscow: Lesnaya promyshlennost’, 1965, pp. 5–25.

Mochelevskaya E.V. Etnokul’turnaya markirovannost’ edinits professio-nal’nogo pod”yazyka (na materiale russkogo i angliyskogo variantov professional’nogo pod”yazyka pozharnoy okhrany) [Ethnic and cultural markedness of professional sublanguage units (on the example of the English variants of the fire protection professional sublanguage]: Dissertation thesis. Kazan’, 2009. 27 p.

Protasova A.K. Verbalizatsiya kontsepta «ogon’» v drevnegermanskikh yazykakh [Verbalization of the concept “fire” in ancient Germanic languages]: Dissertation thesis. Tomsk, 2004. 30 p.

Sobichevskiy V. Materialy dlya narodnogo lesotekhnicheskogo slovarya [Materials for people’s forest technical dictionary]. Lesnoy zhurnal [Forest journal]. 1890. Issue 1, pp. 59–68.

Sofronov M.A., Vakurov A.D. Ogon’ v lesu [Fire in forest]. Novosibirsk: Nauka, 1981. 124 p.

Sofronova T.M. Pirologicheskaya terminologiya v svete teorii polya [Fire science terminology in the light of the field theory]. Materialy mezhdunarodnoy nauchno-metodicheskoy konferentsii «Problemy mezhkul’turnogo rechevogo vzaimodeystviya i tekhnologii obucheniya inostrannym yazykam» [Proceedings of the international scientific and methodical conference “Problems of intercultural speech interaction and technologies of teaching foreign languages”]. Khabarovsk, 2007, pp. 291–296.

Bartram W. Travels through North and South Carolina, Georgia, East and West Florida, the Cherokee Country, etc. Philadelphia, James & Johson, 1791. http://quod.lib.umich.edu/e/evans/ (accessed May 16, 2017).

Evelyn J.S. A discourse of forest-trees, and the propagation of timber in His Majesties dominions. London: The Royal Society, 1664. http://www.gutenberg.org (accessed May 2, 2017).

Mullins G.W. Wildland Fire History. http://www.nifc.gov (accessed June 24, 2014).

Nix S.A. Brief History of United States Forestry. From Pleny to Gifford Pinchot. http://forestry.about.com (accessed May 10, 2017).




DOI: https://doi.org/10.12731/2077-1770-2017-2-111-126

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2017 Tatiana Markovna Sofronova

Лицензия Creative Commons
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.

ISSN 2077-1770 (print)

HotLog Яндекс цитирования