ЮРИСЛИНГВИСТИКА. МОДАЛЬНОЕ ПОЛЕ НОРМАТИВНЫХ АКТОВ
Аннотация
В данной работе автор рассматривает один из вопросов юридической лингвистики, которая находится на стыке языка и права, и тем самым носит междисциплинарный характер.
Теоретическая и практическая значимость проблемы связана с квалификацией спе-цифической природы юридического языка, то есть предметом юрислингвистики явля-ется юридический аспект языка.
В предлагаемой работе автор рассматривает модальность юридических текстов, конкретнее модальное поле языка законов и постановлений. Проводится сравнительный анализ выражения модальности в общем языке и языке законов. Рассматриваемые формы выражения: модальные глаголы können, dürfen, müssen, sollen (в изъявительном наклонении); словосочетания berechtigt sein / Recht haben, verpflichtet sein / Pflicht haben; конструкция haben (sein)... zu + Infinitiv, Imperativ (форма выражения – Indinkativ, Präsens).
Результаты исследования представляют интерес для переводчиков законов и постановлений, преподавателей немецкого языка, работающих в рамках модуля «Язык профессии. Юриспруденция», и смогли бы внести определенный вклад в совершенствование преподавания языка профессии.
Ключевые слова
Полный текст:
>PDF
Литература
Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М., изд-во «Международные отношения», 1975.
Виноградов В.В. О категории модальности и модальных словах в русском языке. «Труды института русского языка», т.п. – М.-Л., изд-во АН СССР, 1950.
Гулыга Е.В., Шендельс Е.И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. – М., 1969.
Гражданское уложение Германии. – М.: Волтерс Клувер, 2004.
Ноздрина Л.А. Интерпретация художественного текста. Поэтика грамматических категорий. – М., 2009.
Справочник по нормативной технике // Язык законов и постановлений. – М.: Бек, 2002.
Bürgerliches Gesetzbuch. – München, 2013.
Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland. – Bonn, 2014.
Helbig/Buscha. Deutsche Grammatik. – Berlin: Langenscheid, 1991.
DOI: https://doi.org/10.12731/2218-7405-2015-2-37
ISSN 2658-4034
