СОХРАНЯТЬ ИЛИ НЕ СОХРАНЯТЬ? ПРОБЛЕМЫ ПРЕПОДАВАНИЯ ЯЗЫКА МАЛОГО ЭТНОСА (НА МАТЕРИАЛЕ СААМСКОГО ЯЗЫКА)

Olga Nikolajevna Ivanishcheva


Аннотация


Статья посвящена описанию современной ситуации с изучением саамского языка (кильдинского диалекта) в Муниципальном бюджетном общеобразовательном учреждении «Ловозерская средняя общеобразовательная школа», которая является единственным средним образовательным учебным заведением в России, в котором осуществляется систематическое преподавание языка саамского этноса для учеников начальной школы. В статье представлены результаты полевых экспедиций в с. Ловозеро – место компактного проживания коренного малочисленного народа саамов, результаты анкетирования и экспертного интервью с учениками и учителем саамского языка. Указаны факторы, осложняющие изучение и преподавание саамского языка в средней школе: диалектное членение саамского языка, неустоявшаяся графическая система, дискуссии по поводу содержания обучения, отсутствие необходимых часов в учебных планах школы. Результаты исследования могут быть использованы для разработки модели образовательной языковой среды для представителей саамского этноса.

Ключевые слова


саамский язык; преподавание языка; проблемы изучения языка малого этноса

Полный текст:

PDF>PDF

Литература


Антонова А.А. Букварь для подготовительного класса саамской школы. – Л.: Просвещение, 1982. 127 с.

Антонова А.А. Букварь: Учебник для 1 класса саамской школы. – СПб.: «Издательство «Дрофа» Санкт-Петербург», 2004. 119 с.

Антонова А.А. Саамско-русский словарь. – Мурманск, 2014. 376 с.

Афанасьева Н.Е. Саамско-русский словарь / Н.Е. Афанасьева, Р.Д. Куруч, Е.И. Мечкина и др.; Под ред. Р.Д. Куруч. – М.: Рус. яз., 1985. 568 с.

Иванищева О.Н., Прахова А.Д. Ситуация языкового сдвига в местах распространения языка кольских саамов // Конференция по уральским языкам, посвященная 100-летию

К.Е. Майтинской. – М., 12-16 ноября 2007 г.: Тезисы. – М.: РАН Институт языкознания, 2007. С. 81-84.

Керт Г.М. Словарь саамско-русский и русско-саамский: пособие для уч-ся нач. шк. – Л.: Просвещение. Ленингр. отд-ние, 1986. 247 с.

Керт Г.М. Проблемы возрождения, сохранения и развития языка и культуры кольских саамов // Наука и бизнес на Мурмане: Науч.-практ. журн. 2007. № 5(62): Культура саамского народа. С. 9-16.

Костина Г.В. К вопросу о ревитализации языков народов Севера // Народы севера и северные поселенцы: ассимиляция и этническая самобытность: всерос. науч.-практ. конф., Мурманск, 9-10 июня 2008 г.: сб. статей / Под общ. ред. Ю.В. Кузнецова, М.В. Розбицкой. – Мурманск: Изд-во МГТУ, 2008. С. 207-210.

Konstantinov Y., Vladimirova V. The Performative Machine: Transfer of Ownership in a Northwest Russian Reindeer Herding Community (Kola Peninsula) // Nomadic Peoples. Isle of Harris, UK: The Whiter Horse Press, 2006. 10(2). Pр. 166-186.

Konstantinov Y. Roadlesness and the Person: Modes of Travel in the Reindeer Herding Part of the Kola Peninsula // Acta Borealia, 2009 . Vol. 26, No. 1. Pp. 27-49.

Rießler M., Wilbur J. Documenting the endangered Kola Saami languages // Språk og språkforhold i Sápmi (=Berliner Beiträge zur Skandinavistik 11) / Red. av Tove Bull, Jurij Kusmenko & Michael Rießler. Berlin: Humboldt-Universität, 2007. Pp. 39-82.

Sammallahti P. The Sámi languages. An introduction. – Kárášjohka: Davvi Girji, 1998. 268 p.

Scheller E. The Sami Language Situation in Russia // Ethnic and Linguistic Context of Identity: Finno-Ugric Minorities. Uralica Helsingiensia 5. Helsinki, 2011. Pp.79-96.

Воафсхэсс. Сāмь кūлл кырьйнэзэ мūлльтэ. Северное сияние. Саамский язык в картинках. Изд. 2-е, перераб., доп. – Мурманск, 2009. 120 с.

Сāмь кūлл. Изд. 2-е. – Мурманск, 1999. 96 с.




DOI: https://doi.org/10.12731/2218-7405-2015-4-35

ISSN 2658-4034

HotLog Яндекс цитирования