ЦЕННОСТНЫЙ КОМПОНЕНТ В СОДЕРЖАНИИ КОНЦЕПТОВ «ИСТИНА» И «ЛОЖЬ» И СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА (НА МАТЕРИАЛЕ РУСССКОГО, АНГЛИЙСКОГО И БАШКИРСКОГО ЯЗЫКОВ)

M. F. Muratbakieva


Аннотация


В рамках современной гуманитарной науки изучение языка и изучение культуры находится в тесной взаимосвязи. В статье приводятся основные характеристики лингвокультурного концепта, анализируются ценностные компоненты в содержании концептов «Истина» и «Ложь» в трех языках: русском, английском и башкирском. Освещаются проблемы перевода концептов с одного языка на другой.

Ключевые слова


МЕНТАЛИТЕТ; КОНЦЕПТ; ДУХОВНАЯ ЦЕННОСТЬ; ПЕРЕВОДИМЫЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ; ЧАСТИЧНО-ПЕРЕВОДИМЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ; НЕПЕРЕВОДИМЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ; КОНЦЕПТ "ИСТИНА"; КОНЦЕПТ "ЛОЖЬ"

Литература


Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. -М.: Языки русской культуры, 1999. 893 с.

Бабаева Е.В. Лингвокультурологические характеристики русской и немецкой аксиологических картин мира: Атореф. дис. … д-ра филол. наук, 2004. 40 с.

Вейсгербер Й. Родной язык и формирование духа. -М.: Либроком, 2009. 229 с.

Виноградов С.Н. К лингвистическому пониманию ценности//Русская словесность в контексте мировой культуры: Материалы Междунар. науч. конф. РОПРЯЛ. -Н. Н овгород: Изд-во Нижегородского ун-та, 2007. С. 93-97.

Воркачев С.Г. Наполнение концептосферы//Лингвокультурный концепт: типология и области бытования: монография. -Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2007. С. 7-93.

Гачев Г.Д. Ментальности народов мира. -М.: КомКнига, 2003. 544 с.

Иванов А.В. Сознание и мышление. -М.: Изд-во МГУ, 1994. С. 110.

Карасик В.И. Языковые ключи. -М.: Гнозис, 2009. 406 с.

Карасик В.И. Язык социального статуса. -М.: Гнозис, 2002. 333 с.

Леонтович О.А. Русские и американцы: парадоксы межкультурного общения. -М.: Гнозис, 2005. 352 с.




DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2014-3.2-1132-1141

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


(c) 2016 В мире научных открытий



ISSN 2658-6649 (print)

ISSN 2658-6657 (online)

HotLog Яндекс цитирования