ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД НАУЧНОТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ В ПРОЦЕССЕ ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ В ТЕХНИЧЕСКОМ ВУЗЕ

M. V. Kuimova, E. S. Palchevskaya


Аннотация


Профессиональная успешность современного инженера подразумевает общение на иностранном языке, участие в зарубежных стажировках, работу с зарубежными партнерами, что, в свою очередь, поднимает статус и требования к преподаванию профессионального иностранного языка в вузе. Авторы публикации исследуют возможности письменного перевода на старших курсах, характерные особенности иноязычных научно-технических текстов; предлагают критерии отбора текстов для обучения переводу.

Ключевые слова


ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК; ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД; ОСОБЕННОСТИ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕКСТА; ТЕХНИЧЕСКИЙ ТЕРМИН; ТЕХНИЧЕСКИЙ ВУЗ; ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБЩЕНИЕ; ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

Литература


Акулова Е.А. Обучение переводу специализированного текста с английского языка на русский в техническом вузе//Проблемы и перспективы развития образования в России. 2011. № 9. С. 142-146.

Бизяева Е.И., Саксонова Л.П. Проблема формирования профессионального опыта студентов технического вуза//Профессиональное образование в России и за рубежом. 2013. № 4 (12). С. 25-29.

Копрева Л.Г. К вопросу о формировании грамматических навыков при переводе иноязычных текстов//Общество: социология, психология, педагогика. 2012. № 3. С. 88-91.

Кочнева М.Г. Употребление и перевод служебных слов и наречий в английской технической литературе//Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2010. № 6 (6). С. 80-84.

Куимова М.В. К проблеме формирования профессиональной мобильности студентов технического вуза//В мире научных открытий. 2013. № 11.8 (47). С. 348-351.

Леванова А.Е., Урайская И.Н. Формирование у студентов мотивации к обучению//Профессиональное образование в России и за рубежом. 2013. № 3 (11). С. 121-125.

Щуков А.Н. Обучение иностранным языкам. М.: Филоматис, 2006. 480 с.




DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2014-5.1-374-377

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


(c) 2016 В мире научных открытий



ISSN 2658-6649 (print)

ISSN 2658-6657 (online)

HotLog Яндекс цитирования