ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ - СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ В ЗАГЛАВИЯХ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ СТАТЕЙ

Svetlana Viktorovna Chertousova


Аннотация


В статье рассматриваются существительные, выступающие в качестве терминологических единиц в заглавиях немецкоязычных экономических статей. Материалом для исследования послужили заголовочные комплексы из двух специализированных экономических изданий на немецком языке: газеты «Handelsblatt» и журнала «Wirtschaftswoche». Целью статьи является выявление взаимосвязи между экономической тематикой рассмотренных текстов и вербальным наполнением их заглавий. Высокая частотность терминологических единиц в заголовках указывает на их информативность. Принцип включения в заголовки изобразительно-выразительных средств и стилистически окрашенной лексики для привлечения внимания читателей к материалу статьи в рассмотренных изданиях не столь явно выражен, как в других типах периодики. Анализ специальной лексики позволяет сформулировать правила построения заглавий в немецкой лингвокультуре, которые отражают не только эволюцию немецкого языка, но и экономическую ситуацию в обществе в целом. Полученные результаты могут быть использованы для оптимизации работы специалистов с экономическими публикациями на разных языках.

Ключевые слова


ЗАГОЛОВОК; ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА; ЗАИМСТВОВАНИЕ; ПРОФЕССИОНАЛИЗМ; СТИЛИСТИЧЕСКИ ОКРАШЕННАЯ ЛЕКСИКА; ЛИТЕРАТУРНАЯ НОРМА; ЛИНГВОКУЛЬТУРА

Литература


Adams H. Titles, titling and entitlement to//The journal of aesthetics and art criticism, 1987, no. 46, pp. 7-21.

Dietz G. Titel wissenschaftlicher Texte. -Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1995. 197 p.

Мильчин A.E. Справочник издателя и автора. -М.: ОЛМА-Пресс, 2003. 800 с.

Thompson M. 10 questions to help you write better headlines. URL: http://www.poynter.org/how-tos/newsgathering-storytelling/140675/10-questions-to-help-you-write-better-headlines/(дата обращения: 10.05.2014).

Skujina V. Some lexicological aspects of terminology and terminography//Terminologija, 2008, pp. 17-29.

Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. -M.: Либроком, 2009. 256 с.

Schneider W., Esslinger, D. Die Überschrift: Sachzwänge -Fallstricke -Versuchungen -Rezepte. -München: Springer Verlag, 2013. 150 p.

Cabré M.T. Elementos para una teoría de la terminología//II Rencontres Terminologie et Intelligence Artificielle, 1997, pp. 59-78.

Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение. -M.: Академия, 2008. 304 с.

Шостак М.И. Журналист и его произведение: практическое пособие. -М.: Гендальф, 1998. 96 с.




DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2014-9.2-20

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.




(c) 2016 В мире научных открытий



ISSN 2658-6649 (print)

ISSN 2658-6657 (online)

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0.

HotLog Яндекс цитирования