ДИСКУРС О ТРУДНОСТЯХ ПЕРЕВОДА ЗАИМСТВОВАННЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

S. V. Alendeeva, A. Kh. Ashrapova


Аннотация


Статья является приглашением к дискурсу о трудностях перевода заимствованных экономических терминов с английского языка на русский. В статье приводится выявленное в ходе обзора исследований описание основных способов перевода заимствованных экономических терминов. Задачей переводчика всегда было установление соответствий между языком-источником и языком-рецептором. На обсуждение вынесены выводы по особенностям и трудностям перевода.

Ключевые слова


заимствование; термины; язык-источник; язык-рецептор; экономическая терминология; перевод

Литература


Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. М.: Высшая школа, 2003. 295 с.

Ашрапова А.Х., Алендеева С.В. Исследования современной заимствованной лексики в русском, английском и немецком языках (на примере экономической терминологии ХХI века) // Филология и культура. Philology and Culture. 2014. № 4 (38). С. 17–24.

Ванслав М.В., Крюковский В.О., Дукуп Т.Ю. Перевод терминов в сфере внешней торговли с английского на русский язык // Филология и лингвистика: проблемы и перспективы: материалы II междунар. науч. конф. (г. Челябинск, апрель 2013 г.). Челябинск: Два комсомольца, 2013. С. 94–96.

Кинчина Е.В. Когнитивные аспекты перевода экономических терминов: На материале английского и русского языков: дисс. ... канд. филол. наук. Краснодар, 1999. 214 с.

Комиссаров, В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1960. 159 с.

Нелюбин Л.Л. Перевод и прикладная лингвистика. М.: Высшая школа, 1993. 207 с.

Никитина Г.А. Особенности перевода английских экономико-правовых терминов [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://sdo.rea.ru/cde/conference/4/file.php?fileId=51. (дата обращения: 17.02.2015).

Семина М.Ю., Трофимова Н.А. Способы перевода безэквивалентной лексики с английского языка на русский в текстах экономической тематики // Вестник Московского государственного гуманитарного университета им. М.А. Шолохова. Филологические науки. 2013. № 4. С. 67–71.

Юсупова А.Ш. Арабо-персидские заимствования в двуязычных словарях татарского языка XIX века: к проблеме языковых контактов // Ученые записки Казанского государственного университета. 2007. Т. 149. Кн. 4. Гуманитарные науки. С. 55–63.

Ashrapova A., Alendeeva S. Recognition of English and German Borrowings in the Russian Language (Based on Lexical Borrowings in the Field of Economics) // English Language Teaching; Vol. 7, N 12; 2014 IS Published by Canadian Center of Science and Education, 2014: P. 47–53.




DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2015-3-141-147

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


(c) 2016 В мире научных открытий



ISSN 2658-6649 (print)

ISSN 2658-6657 (online)

HotLog Яндекс цитирования