СЛОЖНОСОЧИНЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В СИСТЕМЕ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ

F. H. Tarasova, A. M. Tarasov


Аннотация


В статье затронуты вопросы структурирования пословиц и поговорок с компонентом «пища» в русском и английском языках, а именно рассмотрены сложносочиненные предложения с сочинительной и подчинительной связью. Характер связи в сложносочиненном предложении рассматриваемых разноструктурных языках определяется семантикой союзов. В русском и английском языках союзы в сложносочиненных предложениях могут выражать различные семантические отношения, которые позволяют судить не только о дифференциальных особенностях этих разноструктурных языков, но и выявить универсальное в их структуре.


Ключевые слова


пословицы; поговорки; семантика; союзы; сложносочиненное предложение

Литература


Apperson G.L. The Wordsworth. Wordsworth Reference Printed and bound in Great Britain by Mackays of Chatham plc. 1993. 721 p.

Гачев Г. Национальные образы мира. М.: Советский писатель, 1988. 448 с.

Грамматика русского языка. Т. 2. Ч. 2. Синтаксис. М.: Изд-во АН СССР, 1960. 702 с.

Даль В.И. Пословицы русского народа: Сборник: в 2 т. Т. 1. / Вступ. слово М. Шолохова; Худож. Г. Клодт. М.: Художественная литература, 1984. 383 с., ил.

Зимин В.И. Пословицы и поговорки русского народа. Большой объяснительный словарь / В.И. Зимин, А.С. Спирин. Изд. 3-е, стереотипное. Ростов н/Д: Феникс, М.: Цитадель-трейд, 2006. 544 с.

Каушанская В.Л. Грамматика английского языка: пос. / В.Л. Каушанская, Р.Л. Ковнер, О.Н. Кожевникова, Е.В. Прокофьева и др. 4-е изд., испр. и доп. М.: Айрис-пресс, 1973. 384 с.

Мокиенко В.М. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник / А.К. Бирих, В.М. Мокиенко, Л.И. Степанова / Под ред. В.М. Мокиенко. СПб.: Фолио-ПРЕСС, 2001. 704 с.

Попова З.Д. Очерки по когнитивной лингвистике. Воронеж: Истоки, 2001. 191 с.

Тарасова Ф.Х. Простые предложения в системе пословиц и поговорок с компонентом «пища» в английском, русском и татарском языках // Вестник Бурятского государственного университета. Романо-германская филология. 2010. № 11. С. 89–93.

Тарланов З.К. О синтаксических границах сложного предложения в русском языке: к спорам вокруг известного // Вопросы языкознания. 1995. № 2. С. 83–90.

Cowan Ron. The Teacher’s Grammar of English. Cambridge University Press, 2008. 724 p.




DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2015-3-333-339

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


(c) 2016 В мире научных открытий



ISSN 2658-6649 (print)

ISSN 2658-6657 (online)

HotLog Яндекс цитирования