ИСТОРИЯ РАЗВИТИЯ СФЕРЫ ПАРФЮМЕРНОГО И КОСМЕТИЧЕСКОГО ПРОИЗВОДСТВА И ЕЕ ВЛИЯНИЕ НА ФОРМИРОВАНИЕ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Zita Savarbekovna Gandaloyeva


Аннотация


Статья посвящена вопросу влияния развития сферы парфюмерного и косметического производства на формирование соответствующей англоязычной терминологической системы. Рассматривается происхождение некоторых терминов, а также их структурные и системные особенности, характеристики и свойства, гипо-гиперонимические отношения и т.д. Доказывается тезис о том, что развитие терминосистемы парфюмерного и косметического производства находится в тесной корреляции с развитием референтной сферы. Подчеркивается тот факт, что в парфюмерной терминологии в современных русском и английском языках наблюдается значительная часть французских заимствований. Среди важных характеристик англоязычных терминов сферы производства парфюмерии и косметики можно назвать системность, точность, контекстуальную независимость, особые условия употребления, соотнесенность с научным понятием, 
в то время как желательными характеристиками являются моносемичность, простота и понятность, краткость, отсутствие синонимов. Несмотря на очевидную всемирную популярность парфюмерных и косметических продуктов, автор приходит к выводу о специфичном, узкоспециальном характере терминологии сферы парфюмерного и косметического производства.


Ключевые слова


парфюмерия; косметика; термин; терминология; терминосистема; референтная сфера; терминодеривация

Литература


Алимурадов О.А., Лату М.Н. Метафоричность термина как переводческая проблема // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2006. № 4. С. 24-27.

Алимурадов О.А., Лату М.Н. Особенности моделирования семантики терминоединиц, терминологические оппозиции (на материале англоязычной военной терминологии) // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. 2010. № 3. С. 6-15.

Алимурадов О.А., Лату М.Н. Особенности терминологической номинации: когнитивно-семантический подход (на материале китайской и английской терминологии боевых искусств) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2008. № 1-2. С. 6-13.

Бугаенко Н.П. Некоторые вопросы современной динамики терминообразования в русском языке // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2012.

№ 4. С. 38-41.

Епанешникова М.А. Функции запаха как феномена культуры // Вестник Челябинского государственного университета. Философия. Социология. Культурология. 2010. №31 (212).

Вып. 19. С. 31-35.

Каспаров Г.Н. Основы производства парфюмерии и косметики. 2-е изд., перераб. и доп. Серия «Учебники и учеб. пособия для техникумов». – М.: Агропромиздат, 1988. 287 с.

Коломиец Е.В. Названия с определяемым аромат (запах) в отечественной косметологии // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2010. № 5. С. 46-48.

Лату М.Н. Комплексная характеристика современной англоязычной военно-исторической терминологии: фреймово-семантический подход // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2009. № 1. С. 120-123.

Лату М.Н. Основные характеристики термина в современном английском языке: эталон и динамика (на материале современного английского языка военно-исторической терминологии) // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2009. № 2. С. 93-96.

Лату М.Н., Алимурадов О.А. К вопросу об универсальных и индивидуальных характеристиках терминосистем (на материале англоязычной военно-исторической терминологии) // Язык. Текст. Дискурс. 2008. № 6. С. 250-255.

Лату М.Н., Раздуев А.В. Причины и модели возникновения синонимии у терминов в сфере фиксации // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2011. № 2. С. 142-145.

Лату М.Н., Раздуев А.В. Терминоведение: частные вопросы развивающихся терминологий: учебное пособие к лекционно-му курсу «Общие и прикладные аспекты терминоведения». – Пятигорск, 2011. 132 с.

Раздуев А.В. История возникновения и развития терминологии нанотехнологий // European Social Science Journal. 2011. № 8. С. 60-69.

Раздуев А.В., Хакиева З.У. Основные индивидуальные (вариативные) характеристики англоязычных систем строительной и нанотехнологической терминологии // Теоретические и прикладные аспекты изучения речевой деятельности. 2012.

№ 7. С. 191-206.

Реформатский А.А Мысли о терминологии. Совр. проблемы рус. терминологии. – М., 1986. С. 163-198.

Рябко О.П. Вопросы общей терминологической номинации // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2012. № 1. С. 114-117.

Суперанская А.В., Подольская, Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: вопросы теории. 4-е изд-е. – М.: Изд-во ЛКИ, 2007. 248 с.

Burr Ch. The perfect Scent: A Year Inside the Perfume Industry in Paris and New York. – N.Y.: Henry Holt and Company, 2008. 336 p.

Fragrance Glossary. Fragrance Terminology. URL: http://www.escentual.com/blog/2011/01/09/fragrance-glossary/ (дата обраще-ния: 25.12.2014).

Glossary of Perfume Terms. URL: http://perfumeniche.com/glossary (дата обращения: 25.12.2014).

Piesse G.W.S. The Art of Perfumery And Methods of Obtaining the Odors of Plants [Электронный ресурс]. URL: http://www.gutenberg.org/files/16378/16378-h/16378-h.htm.

http://forum.aroma-vita.com.ua/index.php?showtopic=1073 &st=100 (дата обращения: 25.12.2014).

http://www.lambre-blaga.narod.ru/vidy.html (дата обращения: 25.12.2014).

http://www.100aromatov.ru/parfum/ (дата обращения: 25.12.2014).

http://www.madehow.com/Volume-2/Perfume.html (дата обра-щения: 25.12.2014).

http://www.vip-parfumeria.ru/termini-v-parfume.html (дата об-ращения: 25.12.2014).




DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2015-3.7-20

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


(c) 2016 В мире научных открытий



ISSN 2658-6649 (print)

ISSN 2658-6657 (online)

HotLog Яндекс цитирования