ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ КАК ОСНОВА МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ (НА ПРИМЕРЕ ИНТЕРВЬЮ В.В.ПОЗНЕРА И О. УИНФРИ)

Irina Igorevna Danilova, Alina Stanislavovna Pechak


Аннотация


Целью работы является исследование особенностей вопросов, используемых в диалогах и принятых в американской и русской культурах на примере интервью известных журналистов В.В. Познера и О. Уинфри. Проведен анализ взаимосвязи культурных особенностейамериканского и русского менталитетов с формой построения вопросов, задаваемых в телевизионном интервью. Материалами для исследования послужили вопросы из интервью В.В. Познера и О. Уинфи. Проведен их анализ, составлена классификация. Каждый тип вопроса из полученной классификации и частота его использования исходит из определенного, со временем сложившегося менталитета. Результатом исследования послужили предварительные выводы о лингвокультурологических особенностях вопросительных предложений, используемых собеседниками. Эти особенности позволили выделить факты сходства и различия менталитетов участников коммуникации и обозначить необходимость учета разницы культур при интерпретации диалогов носителей разных языков и культур.

Ключевые слова


вопросительное предложение; межкультурная коммуникация; диалог; интервью; лингвокультурология; русский менталитет; американский менталитет

Литература


Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. – М.: Слово/ Slovo, 2000. С. 14.

Larry A. Samovar, Richard E. Porter, Edwin R. McDaniel, Caro-lyn Sexton Roy. Intercultural Communication: A reader, Fourteenth Edition. Cengage Learning. Р. 7.

Milton J. Bennet. Toward multiculturalism: A reader in multicultural education (2nd ed., pр. 62-77). – Newton, MA: Intercultural Resource Corporation.

Dale L. Lange, R. Michael Paige. Culture as the core: perspectives on Culture in Second Language Learning. Information Age Publishing Inc. 2003. Р. 272.

Аверьянов, Л.Я. Социология и искусство задавать вопросы. – М., 1988. С. 23.

Валгина, Н.С. Современный русский синтаксис. – М.: Высш. шк., 2003. С. 68-70.

Бредемайер К. Черная риторика: Власть и магия слова – М.: Альпина Бизнес Букс, 2005. Гл. 4. Магическая сила правильной постановки вопроса.

Аминов, И.И. Психология делового общения. – М., 2009.

С. 217-224.

Скаженник, Е.Н. Деловое общение. – Таганрог, 2006. Тема 8.

Издательство Кембриджского Университета. Гл. 4. Вопросы [Электронный ресурс]. Режим доступа: URL: http://www.cambridge.org/other_files/downloads/esl/tge/TGE-Chapter4.pdf (Дата обращения 3.12.14).

Академия наук СССР институт русского языка «Русская грамматика». – М.: Наука, 1980, § 2591-2624.

Программа «Познер», 21 апреля 2014 г. [Электронный ресурс]. Режим доступа URL: http://pozneronline.ru/2014/04/7669/ (Дата обращения 12.02.14).

Интервью Опры Уинфри с Майклом Джексоном, 10 февраля 1993 [Электронный ресурс]. Режим доступа URL: http://www.mjshouse.com/stories/oprah.html (Дата обращения 12.02.14).

Касьянова К. Особенности русского национального характера. – М., 1993. С. 245.

Gary R. Gruber. The American curiosity crisis [Электронный ресурс]. Режим доступа URL: http://www.huffingtonpost.com/gary-r-gruber-phd-/the-american-curiosity-cr_b_5121743.html (Дата обращения 4.12.14).

Douglas K. Stevenson. American life and institutions. Klett, 1966. Р. 109.




DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2015-3.7-21

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


(c) 2016 В мире научных открытий



ISSN 2658-6649 (print)

ISSN 2658-6657 (online)

HotLog Яндекс цитирования