Особенности перевода плеоназмов в контексте

N. A. Belova, U. S. Baymuratova


Аннотация


В статье рассматриваются особенности перевода плеоназмов в контексте. Объектом исследования выступает плеоназм как явление речевой избыточности в различных функциональных стилях. Научная новизна исследования заключается в том, что предпринята попытка комплексного анализа плеоназмов, приемов и способов перевода контекстов, содержащих плеоназмы. Практическая значимость работы заключается в том, что возможно применение результатов работы в практической деятельности профессиональных переводчиков, а также в процессе обучения переводу.

Ключевые слова


плеоназм; тавтология; способы перевода; функциональный стиль; идиоматичность; контекст

Литература


Леонтьев А.А. Некоторые проблемы обучения русскому языку как иностранному [Текст] / А.А. Леонтьев. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1970. 56 с.

Карлова Т.М. Основы научно-технического перевода в школе и вузе [Текст] / Т.М. Карлова. Сыктывкар, 2000. 76 с.

Коломейцева Е.М., Макеева М.Н. Лексические проблемы перевода с английского языка на русский: учеб. пособие / Е.М. Коломейцева, М.Н. Макеева. Тамбов: Издательство ТГТУ, 2004. 68 с.

Крупнов В.Н. Пособие по общественно-политической и официально-деловой лексике [Текст] / В.Н. Крупнов. М.: Высш. шк, 1994. 182 с.

Всеобщая декларация прав человека : [принята 10 дек. 1948 г. резолюцией 217А Генеральной Ассамблеи ООН] // Действующее международное право. В 2 т. Т. 2 / Сост. Ю.М. Колосов, Э.С. Кривчикова. Москва: Междунар. отношения, 2007. С. 218–223.

Конвенция о защите прав человека и основных свобод (Рим, 4 ноября 1950 г.) (с изм. и доп. от 21 сентября 1970 г., 20 декабря 1971 г., 1 января 1990 г., 6 ноября 1990 г., 11 мая 1994 г.) // Бюллетень международных договоров. Март 2001 г. №3.

Collins Discovery Encyclopedia, 1st Edition / Harper Collins Publishers, 2005. 832 c.

Scientific American // [Электронный ресурс] // http://inosmi.ru/scienceficamerican_com/ (дата обращения: 12.02.2015)

The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press, 1995. 489 c.




DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2015-7.3-1104-1114

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


(c) 2016 В мире научных открытий



ISSN 2658-6649 (print)

ISSN 2658-6657 (online)

HotLog Яндекс цитирования