Отправить эту статью по почте 
ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ «БЕЗОПАСНОСТЬ» В РУССКОЙ И АНГЛИЙСКОЙ ЯЗЫКОВЫХ КАРТИНАХ МИРА: ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ
Аннотация
В статье раскрыта актуальность исследования безопасности на концептуальном уровне, выявлено психологическое содержание концептов («Безопасность» «Опасность», «Защита»), образующих лексико-семантическое поле «Безопасность». Доказано, что изучение разрозненных концептов теряет свою эффективность, так как не выражает всю полноту представлений об изучаемом явлении, что приводит к необходимости рассмотрения данных концептов в совокупности. Проведен сопоставительный анализ семантики лексических единиц, вербализующих указанные концепты в русском и английском языках. Установлено, что рассматриваемые концепты обладают этнокультурными особенностями, выраженными асимметричностью представленности лексических единиц и их значений в сопоставляемых языках. Обнаружено сходство в функционировании исследуемых концептов в сознании носителей русского и английского языков: наряду с пониманием безопасности в физическом плане, в обеих языковых картинах мира присутствует понимание ее психологического содержания.
Ключевые слова
Литература
Варданян Л. В. Характеристика эмоционального содержания концепта «психологическая безопасность» // Гуманитарные науки и образование. 2015. № 2(22). С. 97–100.
Воркачев С. Г. Российская лингвокультурная концептология: современное состояние, проблемы, вектор развития // Известия РАН. Сер. лит. и яз. 2011. Т. 70. № 5. С. 64–74.
Савицкий В. М. Идея, схваченная знаком. Несколько вопросов по поводу объекта лингвоконцептологии. Самара, 2012. 122 с.
Степанов Ю. С. Константы: словарь русской культуры: опыт исследования. М.: Академ.-проект, 2001. 824 с.
Водясова Л. П. Метафорическое представление концептов «жизнь» и «смерть» в мордовских, русском и английском языках // Гуманитарные науки и образование. 2011. № 1(5). С. 61–64.
Варданян Л. В. Этнокультурные особенности выражения концепта «безопасность» в русском и английском языках // Гуманитарные науки и образование. 2014. № 3(19). С. 111–115.
Валиуллина Г. Ф. Исследование концепта «любовь» в современной лингвистике // В мире научных открытий. 2014. № 11.2(59). С. 977–980.
Минуллина Э. И. Исследование концепта «нравственность» в современной лингвистике // В мире научных открытий. 2015. № 3(63). С. 243–248.
Туйгильдина Е. И. Фреймо-слотовая структура концепта «чудо» в святочных рассказах Н. С. Лескова // В мире научных открытий. 2015. № 3.7(63). С. 3340–3348.
Варданян Л. В. Контекстуальная обусловленность содержания и структуры концепта «психологическая безопасность» // European Social Science Journal (Европейский журнал социальных наук). 2014. № 6.2(45). С. 418–423.
Даль В. И. Толковый словарь русского языка. Современная версия. М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2001. 736 с.
Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка / Под ред. проф. Л. И. Скворцова. 27-е изд., испр. М.: ООО «Издательство Оникс»: ООО «Издательство «Мир и образование», 2012. 736 с.
Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. URL: http://slovarozhegova.ru (дата обращения: 24.09.2015).
Толковый словарь русского языка / под ред. проф. Д. Н. Ушакова. URL: http://ushakovdictionary.ru (дата обращения: 24.09.2015).
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners / 2nd edition. –London: Macmillan Publishers Limited, 2007. 1748 p.
Merriam-Webster Learner’s Dictionary. URL: http://www.learnersdictionary.com (дата обращения: 24.09.2015).
Vardanyan Y.V., Vardanyan L. V. Representation of the Concept ‘Psychological Safety’ in Russian and English Languages // Ciencia e Tecnica Vitivinicola. 2014. № 29(11). Р. 230–240.
DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2015-9.1-242-253
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2016 В мире научных открытий
ISSN 2658-6649 (print)
ISSN 2658-6657 (online)