Из опыта изучения языковой культуры через перевод: являются ли Betty Botter и Молли Миллер одним лицом?

Аннотация

В статье рассматривается вопрос о выявлении конгруэнтности различных национальных картин языкового сознания посредством идентифицированных базовых качеств естественного языка, а именно его автологического свойства и металогического свойства. Данное исследование проводится на аутентичном материале английских детских стихов, представляющих английское народное творчество XVIII-XIX вв, и их переводов на русский язык. Несмотря на возможные несовпадения в формальных аспектах оригинального и переводного текста, обусловленные спецификой исторического, культурного, языкового наследия каждой наций, задачу адекватного перевода стихотворного текста можно считать реализованной, если переводчик знаком с и руководствуется имманентными характеристиками естественного языка, которые являются общими вне зависимости от «национальности» языка.