ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД РЕГИОНАЛЬНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

G. S. Galyamova


Аннотация


Данная статья носит обзорный характер и посвящается выявлению переводных художественных произведений местных тюменских авторов с языка оригинала на русский язык. Издание и перевод художественных текстов достаточно актуальная тема для развития национальной литературы и является неотъемлемой частью по сохранению родных языков. Региональная литература оказывает содействие воспитанию образованного, культурного читателя, владеющего знаниями поэтического слова, и на уровне содержания, и на уровне художественно-выразительных средств, а также знакомит с развитием литературы, культуры, истории данного региона.

Ключевые слова


перевод; сибирско-татарская литература; родной язык; национальная литература; региональная литература; фольклор; литературное и культурное взаимодействие

Литература


Абдрахманова Г.Х. Сузге из глубины веков. Литературно-художественное издание. Поэма, пьеса, баиты и стихи на татарском и башкирском языках. Тюменское областное татарское книжное издательство, 2009. 206 с.

Бабшанова Г.Н. Художественная концепция личности в прозе сибирско-татарских писателей ХХ века: Занкиев Я.К., Сулейманов Б.В. // Автореф. дисс. ...канд. филол. наук. Тобольск, 2009. 22 с.

Бехер И.Р. В защиту поэзии: Пер. с немецкого / И.Р. Бехер; Сост. Е. Кацева и В. Стеженский, Пер. с нем. Е. Кацевой, Под ред. Е. Фрадкиной, Предисл. Т. Мотылевой. М.: Иностранная литература, 1959. 371 с.

Галямова Г.С. Тема Сибири в татарской прозе второй половины ХХ века // Автореф. дисс. ...канд. филол. наук. Тобольск, 2006. 18 с.

«Джаным». Антология фольклора сибирских татар в записях XIX-XX вв. / [сост. Флора Ахметова-Урманче и Анатолий Преловский]. М.: Новый ключ, 2007. 260 с.

Занкиев Я.К. Зори Иртыша. Роман Книга первая. Тюмень: СофтДизайн, 1996. 272 с.

Занкиев Я.К. Зори Иртыша. Роман. Книга вторая / Предисл. В. Рогачева. – Тюмень: СофтДизайн, 1998. 232 с.

Имаметдинова Г.Ф. Принципы семантической идентификации лексических и фразеологических единиц при переводе художественных произведений с татарского языка на русский (на материале романа Я.К. Занкиева «Любовь, объятая пламенем»): автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Тюмень, 2009. 24 c.

Легендарная красавица Сузге. Историко-литературный очерк И.Б. Гарифуллина (по мотивам поэмы П.П. Ершова «Сузге»). – Тюмень: ТОГИРРО, 2006. 202 с.

Луноликая красавица Сузге (литературно-критический сборник, посвященный 80-летию Я.К. Занкиева) Тюмень: Изд-во Тюменского государственного университета, 1997. 100 с.

Любовь, объятая пламенем: роман. Авторизированный перевод с татарского Ханисы Алишиной. 2-е изд. Тюмень: Печатник, 2008. 252 с.

Поэзия тюменских татар в переводах Николая Шамсутдинова. – Тюмень, «Вектор бук», 2014. 284 с.

Сагидуллин М.А. Сибирскотатарская литература // Большая Тюменская энциклопедия. Т.3. (Р-Я). Тюмень, 2004. С. 104–105.

Сайфулина Ф.С. Формирование и развитие татарской литературы Тюменского региона. Тюмень: Издательство «Вектор бук», 2007. 296 с.

Сибирские татары. Из сокровищницы духовной культуры. Антология фольклора сибирских татар: дастаны, мунаджаты, баиты / авт.-сост. Ф.Ю. Юсупов. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2014. 648 с.

Сузге – царица Сибири: поэма. автор-сост. Сабирова Бибинур Нигматзяновна (поэма на татарском и русском языках). Тюменское областное татарское книжное издательство, 2007. 80 с.

Сулейманов Б. «Мама». Пер. с тат. Х. Алишиной // Булат Сулейманов (1938-1991) гг. – основоположник литературы сибирских татар. Авторы сост. Алишина Х.Ч., Ахметова Г.Н. Тюмень: типография «Печатник», 2013. С. 90–95.

Уразова Н.М. Х.Ярми о влиянии фольклора на формирование татарской литературы // Автореф. дисс. ...канд. филол. наук. Тобольск, 2008. 24 с.

Шагбанова Х.С. Ученый и время (страницы жизни и научной деятельности Хамида Ярми): / Х.С. Шагбанова, Н.М. Уразова. Тюмень: Тюм ГНГУ, 2009. 104 с.

https://ak-kalfak.ru // (дата обращения: 15.11.2015).




DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2015-11.5-1730-1737

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


(c) 2016 В мире научных открытий



ISSN 2658-6649 (print)

ISSN 2658-6657 (online)

HotLog Яндекс цитирования