КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ О БЕЗОПАСНОСТИ В ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦАХ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ

Lyudmila Valerjevna Vardanyan


Аннотация


В статье раскрыта актуальность обращения к паремиологическим единицам при исследовании универсального лингвокультурного концепта «безопасность». Проведен анализ паремий с позиции восприятия и понимания представлений о безопасности, а также выражения отношения к ней в английском и русском языках. Установлено, что концептуализация представлений о безопасности нашла отражение в паремиях, призывающих не только к осторожности, бдительности, здравому смыслу, но и к смелости, которая часто сопровождается риском и безрассудством. Обнаружено, что использование паремий значительно обогащает средства вербализации концепта «безопасность», расширяя их от отдельного слова до выражения или предложения, описывающего контекст ситуации.


Ключевые слова


концептуализация представлений; представления о безопасности; концепт «безопасность»; вербализация концепта; паремиологические единицы

Литература


Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений / Оценка, событие, факт. М. : Политиздат, 1979. 414 с.

Юсупова З.А. Когнитивный аспект исследования противопоставления в паремии (на материале французских, английских и русских пословиц и поговорок) // Вестник Башкирского университета. 2010. Т. 15. № 3. С. 667–669.

Водясова Л.П. Экспликация концепта «религия» в романе А.М. Доронина «Баягань сулейть» («Тени колоколов») // Гуманитарные науки и образование. 2013. № 3(15). С. 119–124.

Валиуллина Г.Ф. Роль пословиц и поговорок в английском, русском и татарском языках // В мире научных открытий. 2015. № 3(63). С. 173–177.

Аксенова Е.Д., Мирзоева В.М., Кузнецова А.А. К вопросу о национально-культурной семантики паремиологических единиц // В мире научных открытий. 2015. № 3.3(63). С. 1324–1332.

Баширова М.А. Семантика паремиологических единиц «Альманаха бедного Ричарда» Б. Франклина // В мире научных открытий. 2015. № 3(63). С. 162–167.

Vardanyan L.V. Expression of Substantive Content of the Concept “SAFETY” in Russian and English Paroemias // II International Scientific Conference “Global Science and Innovation”. Chicago. USA, 2014. Рp. 204–207.

Варданян Л.В. Характеристика эмоционального содержания концепта «психологическая безопасность» // Гуманитарные науки и образование. 2015. № 2(22). С. 97–100.

Варданян Л.В. Этнокультурные особенности выражения концепта «безопасность» в русском и английском языках // Гуманитарные науки и образование. 2014. № 3(19). С. 111–115.

Английские пословицы и поговорки. URL: http://www.native-english.ru/proverbs (дата обращения: 20.10.2015).

Английские пословицы и поговорки. URL: http://sayings.ru/world/english/english.html (дата обращения: 20.10.2015).

Словарь пословиц и поговорок. URL: http://slovarick.ru (дата обращения: 20.10.2015).




DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2015-11.7-2507-2516

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


(c) 2016 В мире научных открытий



ISSN 2658-6649 (print)

ISSN 2658-6657 (online)

HotLog Яндекс цитирования