О ФУНКЦИЯХ МОДАЛЬНОГО ГЛАГОЛА SHALL В ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ

Olga Aleksandrovna Krapivkina


Аннотация


Рассматривается роль модального глагола shall в английском юридическом дискурсе, делается вывод о расплывчатости семантики глагола, недопустимой в юридических текстах, основным требованием к языку которых является четкость, однозначность, отсутствие двусмысленности. Употребление лексических единиц с расплывчатой семантикой затрудняет понимание и интерпретацию юридического документа. В статье подчеркивается, что многозначная природа глагола shall вызывает трудности для переводчиков юридических документов, поскольку для правильной интерпретации значения shall они должны владеть контекстуальными знаниями профессиональных юристов. На основе проведенного анализа автор делает вывод о возможности замены модального глагола shall глаголами may, must, should и др. с более четкой семантикой.

Ключевые слова


юридический язык; модальный глагол shall; семантическая функция; значение

Литература


Allen R. Oxford Pocket Fowler’s Modern English Usage. Oxford: Oxford University Press, 1999. 622 p.

Bennion F.A.R. Statutory Interpretation: A Code. London: LexisNexis, 2008. 1284 p.

Cooper P.K. Is there a case for the abolition of ‘shall’ from EU legislation? Riga: Riga Graduate School of Law, 2011. 91 p.

Cutts M. How to Make Laws Easier to Read and Understand. Laws for Citizens Nordic–Baltic Conference organized by the Swedish Justice Ministry, 2008, June http://www.clearest.co.uk/files/HowToMakeLawsEasier.pdf (accessed 02.07.2015).

Dickerson R. Choosing between Shall and Must in Legal Drafting. Scribes Journal of Legal Writing, 1990, vol. 1. P. 144–147.

Leech G., Cruickshank B., Ivanič R. An A-Z of English Grammar & Usage. Harlow: Pearson Education Ltd, 2001. 406 p.

Orban L. The importance of well-drafted originals in plain language in the multilingual EU http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/news/docs/ (accessed 23.09.2015).

Parrott M. Grammar for English Language Teachers. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. 479 p.

Swan M. Practical English Usage. Oxford: Oxford University Press, 1995, 639 p.

Williams C.J. Legal English and Plain English: An Update. ESP Across Cultures, 2011, vol. 8. P. 139–151.




DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2015-11.7-2540-2546

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


(c) 2016 В мире научных открытий



ISSN 2658-6649 (print)

ISSN 2658-6657 (online)

HotLog Яндекс цитирования