РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ОБЪЕКТНЫХ ХАРАКТЕРИСТИК ВОСПОМИНАНИЯ ГЛАГОЛЬНЫМИ КОЛЛОКАЦИЯМИ В ГЕРМАНСКИХ СМИ
Аннотация
В статье анализируются глагольные коллокации памяти с компонентом Erinnerung, функционирующие в германских СМИ при формировании картины прошлого; описываются их структурные, семантические и синтагматические характеристики. Реализуется функционально-коммуникативный подход, интегрирующий методы корпусной, когнитивной и системно-структурной лингвистики. Показано, что глагольные коллокации наглядно моделируют соответствующие ментальные ситуации, соизмеряя их
с антропометричными образами, а институциональные реинтерпретации фрагментов коллективной памяти манифестируется глагольными коллокациями как определенное манипулирование ментальными объектами, подвергающимися разнородной интерпретации.
При репрезентации исследуемых ментальных ситуаций наиболее релевантными являются антропоморфный и предметный тематические коды, эксплицирующие отождествление памяти с процессами и событиями материального мира. Семантика коллокаций содержит указание на базовые элементы денотативной ситуации и их признаки. Реактуализируемые объекты коллективной памяти превращаются в предметы нравственной рефлексии, характеризуются ценностной нагруженностью и отражают аксиологическую амбивалентность памяти. Результаты могут быть использованы для решения практических задач лингводидактики, перевода, лексикографии, автоматической обработки текстов.
Ключевые слова
Полный текст:
>PDF
Литература
Бялек Э. Коллокация как единица перевода // Cuadernos de Russistica Espanöla. 2004. №1.
С. 223-231.
Горина О.Г. Применение методов корпусной лингвистики для определения контекстно-специфических слов и коллокаций // Вестник Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина. 2011. № 3. Т. 7. С. 27-36.
Дидковская В.Г. Системно-функциональное описание фразеологических сочетаний современного русского языка (на материале глагольно-именных сочетаний): автореферат дисс…. доктора филологических наук. – Санкт-Петербург, 2000. 32 с.
Жакина Ю.С. Процессуальные фразеологизмы субкатегории деятельности: автореф дисс. … кандидата филологических наук. – Курган, 2003. 23 с.
Кемеров В. Память коллективная. URL: http://terme.ru/dictionary/183/word/pamjat-kolek-tivnaja (дата обращения 10.04.2014).
Леонтьева Т.В. Интеллект человека в зеркале русского языка: автореферат дисс. … канд. филол. наук. – Екатеринбург, 2003. 24 с.
Соколов, А.В. Общая теория социальной коммуникации. – СПб.: Изд-во Михайлова В.А., 2002. 461 с.
Хохлова М.В. Экспериментальная проверка методов выявления коллокаций // Slavica Helsingiensia. 2008. № 34. С. 343-357.
Шамне Н.Л., Ребрина Л.Н. Category of memory: principles of linguistic description // Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 2013. 6 (7). С. 1085-1092.
Ягунова Е.В., Пивоварова, Л.М. Природа коллокаций в русском языке. Опыт автоматического извлечения и классификации на материале новостных текстов // Сб. НТИ. Сер. 2. 2010. №6. С. 30-40.
DUW – Wörterbuch Duden online. URL: http://www.duden.de/woerterbuch (дата обращения 09.03.2015).
DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. URL: http://www.dwds.de (дата обращения 10.03.2015).
Dobrovolskij D., Pirainen E. Zur Theorie der Phraseologie. Kognitive und kulturelle Aspekte. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2009. 211 р.
Hausmann F.J. Kollokationen im deutschen Wörterbuch: ein Beitrag zur Theorie des lexicographischen Beispiels. – Tübingen, 1985.
Mel/cuk I. Fraseologia y dictionario en la linguistic moderna // I. Uzcanga Vivar et al. Salamanca: Edicines Universidad, 1988. Pp. 267-310.
Melčuk I., Wanner L. Towards a Lexicographic Approach to Lexical Transfer in Machine Translation (Illustrated by the German-Russian Language Pair) // Machine Translation. Kluwer Academic Publishers Hingham. 2001. Vol. 16. Iss. 1. Рp. 21-87.
Space of memory: interactional and semantic aspects / Shamne N., Rebrina L., Petrova A., Milovanova M., Eltanskaya E. // Journal of Language and Literature. 2014. Vol. 5. No. 4. DOI: 10.7813/jll.2014/5-4. Рp. 147-154.
Phenomenon of Memory and Category of Space: Gnoseological and Communicative Status / Shamne N., Rebrina L., Petrova A., Milovanova M. // XLinguae. European Scientific Language Journal. 2014. Vol. 7. Iss. 3. Рp. 32-49.
DOI: https://doi.org/10.12731/2218-7405-2015-5-29
ISSN 2658-4034
