АЛГОРИТМ ФОРМИРОВАНИЯ БИБЛЕЙСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА ПОСРЕДСТВОМ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНО-ВЫРАЗИТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ

Natalia Andreevna Ermeychuk


Аннотация


Цель. Статья посвящена установлению и описанию механизма создания языковой картины мира в англоязычном тексте Библии короля Якова. Предметом исследования выступает функциональная реализация изобразительно-выразительных средств. Автор ставит целью раскрыть основные функции упомянутых средств для выявления их роли в создании коннотации, модификации целостного значения и, соответственно, формировании библейской языковой картины мира.

Метод и методология проведения работы. Основу исследования образуют метод сплошной выборки, метод выборки с заданными параметрами с помощью конкорданса Библии короля Якова, а также функциональный анализ.

Результаты. Результаты работы заключаются в том, что выявлен и описан алгоритм реконструкции библейской языковой картины мира с опорой на теорию о содержании информации в значениях языковых единиц и теорию проекций М. Блэка. Исходя из функций изобразительно-выразительных средств подтверждена их роль в создании коннотативного значения и влиянии этого значения на семантику слова или выражения.

Область применения результатов. Данное исследование позволит дополнить имеющиеся сведения в области когнитивной лингвистики, стилистики текста и функциональной англистики. Предлагаемая методика актуализации языковой картины мира может применяться при исследовании текстов других англоязычных переводов Библии, а также Корана и Торы в сравнительно-сопоставительном и диахроническом аспектах.


Ключевые слова


библейский текст; языковая картина мира; изобразительно-выразительные средства; значение; коннотация; аппелятивная, волюнтативная и эмотивная функции

Полный текст:

PDF>PDF

Литература


Apresjan Ju.D. Konnotacii kak chast’ pragmatiki slova (leksikograficheskij aspekt) [Connotations as part of the pragmatics of the word (lexicographical aspect)]. Russkij jazyk. Problema grammaticheskoj semantiki i ocenochnye faktory v jazyke [Russian language. The problem of grammatical semantics and evaluation factors in the language]. M.: Nauka, 1992, рр. 45–64.

Arnol’d I.V. Stilistika. Sovremennyj anglijskij jazyk [Stylistics. Modern English]. M.: Flinta: Nauka, 2002. 384 p.

Kobozeva I.M. Leksicheskaja semantika [Lexical semantics]. M.: Jeditorial URSS, 2000. 352 p.

Kolshanskij G.V. Objektivnaja kartina mira v poznanii i jazyke [Objective picture of the world in cognition and language] / Еd. A.M. Shahnarovich. Predisl. S.I. Mel’nik and A.M. Shahnaronicha. M: Editorial URSS, 2005. 128 p.

Komlev N.G. Komponenty soderzhatel’noj struktury slova [Components of the word content structure]. M.: KomKniga, 2006. 192 p.

Leont’ev A.N. Lekcii po obshhej psihologii [Lectures on General Psychology]. Moskva: Smysl. 2000. 508 p.

Martinovich G.A. Verbal’nye associacii i organizacija leksikona cheloveka [Verbal associations and organization of human vocabulary]. Filologicheskie nauki, 1989, № 3, рр. 39–45.

Maslova V.A. Lingvokul’turologija [Cultural Linguistics]. M.: Izdatel‘skij centr «Akademija». 2001. 208 p.

Nikitin M.V. Osnovy lingvisticheskoj teorii znachenij [Fundamentals of the linguistic theory of meanings]. M.: Vysshaja shkola, 1988. 168 p.

Pokrovskij M.M. Izbrannye raboty po jazykoznaniju [Selected works on linguistics]. M: Izd-vo Akademii Nauk SSSR, 1959. 382 p.

Sternin I.A. Leksicheskoe znachenie slova v rechi [Lexical meaning of the word in speech]. Voronezh: Izd-vo Voronezhskogo un-ta, 1985. 137 p.

Sternin I.A. Problemy analiza strukturnogo znachenija slova [The issues of analysis of the word structural meaning]. Voronezh: Izdatel‘stvo Voronezhskogo universiteta, 1979. 122 p.

Telija V.N. Konnotativnyj aspekt semantiki nominativnyh edinic [Connotative aspect of nominative units semantics]. / Еd. A. A. Ufimceva. M.: Nauka, 1986. 142 p.

Telija V.N. Metaforizacija i ee rol’ v sozdanii russkoj jazykovoj kartiny mira [Metaphorization and its role in creating the Russian language picture of the world]. Rol’ chelovecheskogo faktora v jazyke: Jazyk i kartina mira [The role of the human factor in the language: Language and the world picture] / Еd. B.A. Serebrennikov. M.: Nauka, 1988, рр. 173–204.

Telija V.N. Mehanizmy jekspressivnoj okraski jazykovyh znachenij: monografija [Mechanisms of linguistic meanings expressive coloring: monograph]. M.: Nauka, 1991, рр. 36–66.

Chudinov A.P. Metaforicheskaja mozaika v sovremennoj politicheskoj kommunikacii: monografija [Metaphorical mosaic in modern political communication: monograph]. Ekaterinburg: Ural. gos. ped. un-t, 2003. 248 p.

Black M. Metaphor. http://www.jstor.org/stable/4544549

Cambridge dictionary. http://dictionary.cambridge.org

King James Bible. http: //www.kingjamesbibleonline.org




DOI: https://doi.org/10.12731/2077-1770-2018-4-74-85

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


ISSN 2077-1770 (print)

ISSN 2218-7405 (online)