СЕМАНТИЧЕСКОЕ РЕКОНСТРУИРОВАНИЕ КАК РЕЗУЛЬТАТ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЙ ПЕРЕОРИЕНТАЦИИ

Tatyana Alexandrovna Yurova


Аннотация


Интерес исследователей к решению проблем, связанных с лингвокультурным доминированием, в результате которого модифицируется семантика заимствованных единиц, предопределен желанием добраться до сути явления культуры, существующего в тесной связи с языком, как особой конфигурации бытия человека на земле. Язык при подобном раскладе может выступать в роли инструмента, помогающего истолковать суть культуры, мировоззрения и мироощущения этноса.

Цель. Данная статья посвящена анализу семантической деформации неологизмов-заимствований, обусловленной лингвокультурным доминированием.

Метод и методология проведения работы. Основу исследования образуют метод частичной выборки из текстов электронных версий российских газет, описательный метод лингвистического анализа, метод интерактивного опроса.

Результаты. Результаты анализа показали, что существует ряд лексических инноваций, которые могут быть отнесены к актуализированной лексике, т.е. словам ранее употреблявшимся, но вернувшимся в языковую сферу применения в другом значении. В качестве причин появления обновленной семантики неологизмов – заимствований могут быть названы: лингвокультурная переориентация, давление; сила культурного доминирования; лингвокультурная эволюция этнического сознания.

Область применения. Результаты исследования могут быть применены в теоретических курсах по лексикологии английского языка и лингвокультурологии, а также в спецкурсах по дискурсу современных СМИ.


Ключевые слова


семантическое преобразование; лингвокультурное давление; актуализированная лексика; неологизмы-заимствования; современная семантика слов

Полный текст:

PDF>PDF

Литература


Vorob’ev V.V. Lingvokul’turologiya (teoriya i metody) [Cultural linguistics (theory and methods)]. M.: Izdatel’stvo Ross. un-ta druzhby narodov, 1997. 331 p.

Dorofeev Yu.V. Antropotsentrizm v lingvistike i predmet kognitivnoy grammatiki [Anthropocentrism in linguistics and the subject of cognitive grammar]. Aktual’nye problemy sovremennoy kognitivnoy lingvistiki: mat. XV Mezhd. lingv. konf. «Yazyk i mir» [Actual problems of modern cognitive linguistics: mat. XV Int. lingua conf. “Language and the world”]. Simferopol, 2008, рр. 302–308.

Kubryakova E.S. Teoriya nominatsii i slovoobrazovaniya [Theory of nomination and word formation]. M. LIBROKOM, 2010. 88 p.

«Miss Rossiya-2019» stala Alina San’ko iz Azova [It was Alina Sanko from Azov who became Miss Russia-2019]. https://ria.ru/20190414/1552671518.html (accessed May10, 2019).

Mobil’naya zhurnalistika: kak # MOJO vkhodit v novostnye redaktsii [Mobile journalism: how #MOJO enters the newsroom]. https://www.radioportal.ru/news/mobilnaya-zhurnalistika-kak-mojo-vhodit-v-novostnye-redakcii (accessed May 14, 2019).

Pochemu televedushchaya Zhanna Badoeva otkazalas’ ot grazhdanstva Ukrainy [Why the TV presenter Zhanna Badoeva renounced her Ukrainian citizenship]. https://ria.ru/20190330/1552243390.html (accessed May10, 2019).

Pyataeva N.V. Antropotsentricheskiy printsip sovremennogo yazykoznaniya i ponyatie kartiny mira [The anthropocentric principle of modern linguistics and the concept of a picture of the world]. Filologicheskiy klass. Ekaterinburg, UrGPU. 2004. №12, рр. 47–54.

Sabitova Z.K. Lingvokul’turologiya [Cultural linguistics]. M.: Flinta, 2013. 524 p.

Slovar’ inostrannykh slov [Dictionary of foreign words]. Еd. I.V. Lekhin, F.N. Petrov. M.: Gosudarstvennoe izdatel’stvo inostrannykh i natsional’nykh slovarey, 1949. 808 p.

Sovety dlya zhurnalistov, zanimayushchikhsya rassledovaniyami [Tips for the journalists who are busy with investigations]. https://ijnet.org/ru/story/sovety-dlya-zhurnalistov (accessed May 30, 2019).

Chto sluchilos’ v sed’mom epizode shou «Golos. Deti» [What has happened in the seventh episode of the show «The Voice. Children»]. https://theworldnews.net/ru-news/chto-sluchilos- (accessed May 10, 2019).

Shagalova E.N. Slovar’ noveyshikh inostrannykh slov [Dictionary of newest foreign words]. M.: AST-PRESS KNIGA, 2017. 576 p.

Shaklein V.M. Lingvokul’turologiya: traditsii i innovatsii: monografiya [Cultural linguistics: traditions and innovations: monograph]. Moscow: Flinta, 2012. 301 p.

Shaklein V.M. Lingvokul’turnaya situatsiya i issledovanie teksta [Linguocultural situation and the text study]. M.: Obshchestvo lyubiteley rossiyskoy slovesnosti, 1997. 184 p.

«Ya zhe terpel»: Putin otvetil perebivshemu ego zhurnalistu iz SShA [«I tried to bear you, didn›t I»: Putin answered a journalist from the USA who interrupted him.]. https://news.rambler.ru/terpel-putin-otvetil-perebivshemu-ego-zhurnalistu-iz-ssha/ (accessed May 25, 2019).




DOI: https://doi.org/10.12731/2077-1770-2019-4-211-224

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2019 Tatyana Alexandrovna Yurova

Лицензия Creative Commons
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0.

ISSN 2077-1770 (print)

ISSN 2218-7405 (online)