НАДПИСЬ НА СТЕЛЕ ФАРАОНА ТАХАРКИ (КАВА V)

Maxim Vjacheslavovich Panov


Аннотация


Цель. Иероглифическая надпись на одной из стел (Кава V) фараона Тахарки сообщает о ряде природных явлений и чудесах, пришедшихся на шестой год его правления (685/4 г. до н. э.). Главные из них – необычайно высокий уровень разлива Нила, подтверждающийся историческими записями в Карнаке, и дождь в Нубии – способствовали высокому урожаю и росту благосостояния в стране. Целью работы является презентация полного текста данной стелы в современном переводе с критическим разбором основных тем, обсуждаемых в зарубежной историографии.

Методология. Источниковедческая часть исследования основана на работе с текстом оригинала по фотографии стелы, хранящейся в Копенгагене.

Результаты. Предложен первый перевод надписи на русский язык, учитывающий разночтения по другим версиям текста. В комментарии вынесены исправления к ранним копиям текста и его переводам на иностранные языки. Подняты ключевые дискуссионные вопросы: какие явления следует относить к упомянутым четырем чудесам, как удалось изменить порядок наследования и провести коронацию Тахарки в Мемфисе. Сообщение о том, что Тахарка снискал расположение в разных кругах, предложено рассматривать как указание на реальные обстоятельства, при которых он пришел к власти.

Область применения результатов. Статья адресована специалистам по политической истории и источниковедению древнего мира.


Ключевые слова


Древний Египет и Нубия; сообщение о четырех чудесах, уровни разлива Нила; коронация в Мемфисе, Евсевий

Полный текст:

PDF>PDF

Литература


Vinogradov A.K. [A comment on Kawa V, line 12]. MEROE. 1999. No. 5. P. 72–82. (In Russian)

Katsnelson I.S. Gosudarstvenniy stroy Napati i Meroe (opyt kharakteristiki) [The political system of Napata and Meroe (experience of characterization)]. Katsnelson I.S. (ed.) Drevniy Egipet i Drevnyaya Afrika [Ancient Egypt and Ancient Africa]. M., 1967. P. 38–73. (In Russian)

Panov M.V. Obzor perevodov s egipetskogo yazyka na russkiy (1882–2010) [Review on Russian Translations of Ancient Egyptian Texts (1882–2010)]. Egipetskie Teksty [Egyptian Texts]. Vol. I. Novosibirsk: M.V. Panov, 2011. XXXIV+466 p. (In Russian)

Panov M.V. Istochniki po istorii zhrecheskikh semey Memfisa i Letopolya v pozdniy period [Documents on the History of the Priestly Families from Memphis and Letopolis in the Late Period]. Egipetskie Teksty [Egyptian Texts]. Vol. III. 2nd. ed. Novosibirsk: M.V. Panov, 2017. 602 p. (In Russian)

Panov M.V. Legendy, mify i gimny. Doklady [Legends, myths and Hymns. Reports]. Egipetskie Teksty [Egyptian Texts]. Vol. VIII]. Novosibirsk: M.V. Panov, 2018. 348 p., XCVI pl. (In Russian)

Panov M.V. Pis’ma, nastavleniya i dokumenty epokhi Ramessidov [Letters, Instructions and Documents of the Ramesside Period]. Egipetskie Teksty [Egyptian Texts]. Vol. XI. Novosibirsk: M.V. Panov, 2019. 317 p. (In Russian)

Panov M.V. Istoriko-biograficheskie nadpisi klassicheskogo perioda [Historical and Biographical Documents from the Classical Age]. Egipetskie Teksty [Egyptian Texts]. Vol. XIII. Novosibirsk: M.V. Panov, 2019. 347 p. (In Russian)

Assmann J. The Mind of Egypt: History and Meaning in the Time of the Pharaohs. Translated by A. Jenkins. Harvard: University Press, 2003. 513 p.

Blackman A.M. The Stela of Shoshenk, Great Chief of the Meshwesh. Journal of Egyptian Archaeology. 1941. Vol. 27, P. 83–95. Pl. X–XII.

Broekman G.P.F. Genealogical considerations regarding the kings of the Twenty-Fifth Dynasty in Egypt. Göttinger Miszellen. 2017. Hft. 251. S. 13–20.

Clère J.J. Review on M.F. Macadam. The Temples of Kawa. I. The Inscriptions. Londres, Geoffrey Cumberlege, Oxford University Press, 1949. Bibliotheca Orientalis. 1951. T. VIII. P. 174–180. (In French)

Eide T., Hägg T., Pierce R.H., Török L. Fontes Historiae Nubiorum. Textual Sources for the History of the Middle Nile Region between the Eighth Century BC and the Sixth Century AD. Vol. I. Bergen: J. Grieg AS, 1994. 343 p.

Erman A., Grapow H. (Hrsg.) Wörterbuch der aegyptischen Sprache im Auftrage der Deutschen Akademien. Neudruck. Bd. I–V. Berlin: Akademie-Verlag, 1971. (In German)

Gardiner A.H. Egyptian Grammar. 3d ed. Oxford: Griffith Institute, 2001. XXXVI+646 p.

Gozzoli R.B. Kawa V and Taharqo’s BYȝWT: Some Aspects of Nubian Royal Ideology. Journal of Egyptian Archaeology. 2009. Vol. 95. P. 235–248.

Graefe E. Ein unerkannter Gebrauch des indirekten Genitivs in Zahlkonstruktionen. Görg M., Pusch E. (Hrsg.) Festschrift Elmar Edel. Bamberg: M. Görg, 1979. S. 174–184. (In German)

Grenier J.-C. La stèle funéraire du dernier taureau Bouchis (Caire JE 31901 = Stèle Bucheum 20). Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale. 1983. T. 83. P. 197–208. (In French)

Griffith F.Ll. A Stela of Tirhaqa from Kawa. Dongola province, Sudan. Mélanges Maspero I, 1935–1938. P. 423–430.

Helck W. Urkunden der 18. Dynastie. Hft. 17–22. Berlin: Akademie-Verlag, 1955–1958. (In German)

Jansen-Winkeln K. Inschriften der Spätzeit. Teil III. Die 25. Dynastie. Wiesbaden: O. Harrassowitz, 2009. 619 S. (In German)

Kaplony-Heckel U. Hochwasser zur Zeit des Königs Taharqa, 685/4 v. Chr. Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 2005. Bd. I. S. 589–595. (In German)

Kitchen K.A. The Third Intermediate Period in Egypt, 1100–650 B.C. 2rd ed. Warminster: Aris & Phillips, 1986. 608 p.

Kitchen K.A. The Third Intermediate Period in Egypt, 1100–650 B.C. 2rd ed. Warminster: Aris & Phillips, 1986. 608 p.

Kuentz Ch. Note au précédent article. Mélanges Maspero I, 1935–1938. P. 430–432. (In French)

Leclant J., Yoyotte J. Nouveaux documents relatifs à l’an VI de Taharqa. Kêmi. 1949. T. 10. P. 28–42. (In French)

Leclant J., Yoyotte J. Notes d’histoire et de civilisation éthiopiennes: À propos d’un ouvrage récent. Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale. 1951. T. 51. P. 1–39. (In French)

Legrain G. Textes gravés sur le quai de Karnak. Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde. 1896. Bd. 34. S. 111–121. (In French)

Macadam M.F. Laming. The Temples of Kawa. The Inscriptions. Vol. I–II. London: Oxford University Press, 1949. 142 p., 66 pl.

Perdriaud H. L’an 6 de Taharqa, l’année des « merveilles ». « Une chose pareille n’avait pas été vue depuis le temps des anciens [...] » (Kawa V, 1. 5). Égypte nilotique et méditerranéenne. 2019. T. 12. P. 281–298. (In French)

Pope J. The Double Kingdom under Taharqo. Leiden, Boston: Brill, 2014. 326 p.

Porter B., Moss R.L.B. Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings. Vol. IV. Lower and Middle Egypt. Oxford: Oxford University Press, 1934. XXVII+269 p.

Porter B., Moss R.L.B. Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings. Vol. V. Upper Egypt: Sites. Oxford: Oxford University Press, 1937. XXII+292 p.

Porter B., Moss R.L.B. Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings. Vol. VII. Nubia, the Deserts, and outside Egypt. Oxford: Oxford University Press, 1952. XXXIV+453 p.

Quack J.-F. Danaergeschenk des Nil? Zu viel oder zu wenig Wasser im Alten Ägypten. / Berlejung A. (Hrsg.) Disaster and Relief Management. Katastrophen und ihre Bewältigung / FAT. 2012. Bd. 81. S. 333–381.

Ritner R.K. The Libyan Anarchy: Inscriptions from Egypt’s Third Intermediate Period. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2009. 622 p.

Török L. Meroe City, an Ancient African Capital. London: Egypt Exploration Society, 1997. Part I, XXX+297 p.; Part II, 153 figs, 243 pl.

Vikentiev V. La haute crue du Nil et l’averse de l’an 6 du Taharqa. Le Caire: IFAO, 1930. 118 p., VII pl. (In French)

Vinogradov A.K. “Snakes” in the Field (a Comment on Kawa V, lines 11–13). Studi di Egittologia e di Antichità Puniche. 1992. V. 11. P. 31–36.




DOI: https://doi.org/10.12731/2077-1770-2019-3-102-128

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


ISSN 2077-1770 (print)

ISSN 2218-7405 (online)