ИЗОБРЕТЕНИЕ ТРАДИЦИЙ KAK «ОТЛОЖЕННОЕ» ВООБРАЖЕНИЕ НАЦИИ В СОРБСКОМ НАЦИОНАЛИЗМЕ ЧАСТЬ 2. ВООБРАЖЕНИЕ СОРБСКОЙ ЭТНИЧЕСКОЙ И ПОЛИТИЧЕСКОЙ НАЦИИ В НАЦИОНАЛИЗМЕ МЕНЬШИНСТВА С «НЕГАТИВНЫМ» СОЦИАЛЬНЫМ НАСЛЕДИЕМ

Maksym W. Kyrchanoff


Аннотация


 

Цель. Автор анализирует проблемы сорбской этнической культуры как одной из изобретенных традиций сорбского национализма. Целью статьи является анализ стратегий, используемых интеллектуалами для актуализации и визуализации этнической культуры сорбов как формы идентичности и изобретенной традиции в современной ситуации.

Методы. Методологически статья основана на принципах междисциплинарной историографии национализма, включая концепции воображения сообществ и изобретения традиций.

Выводы. Анализируя роль и значение этничности и этнической культуры в ее систематизированной и стандартизированной версии автор полагает, что эти факторы в сорбском национализме были более важны чем в других европейских национализмах, которые постепенно утрачивали потенциал этничности, сократив и минимизировав ее до музеифицированных форм. Автор полагает, что несколько факторов, включая угрозы германизации, отсутствие полных социальных структур, медленная динамика политических и социальных трансформаций стали стимулами для сорбских интеллектуалов использовать потенциал традиционной культуры в ее этнических формах. В целом предполагается, что актуальная фаза в развитии сорбского культурного национализма привела к его виртуализации, изменению форм этнической мобилизации, окончательному превращению культурных активностей националистов в одну из практик изобретения традиций. В статье показано, что существование этнической культуры как изобретенной традиции является важным фактором в существовании сорбов как воображаемого сообщества и политической нации.


Ключевые слова


сорбы; Лужица; национализм; изобретение традиций; воображение сообществ; воображаемые / воображенные сообщества

Полный текст:

PDF>PDF

Литература


Andreyeva G.N. Sorby v FRG: tsennyy opyt pravovogo regulirovaniya statusa natsional’nogo men’shinstva v nemetskoy i rossiyskoy literature [Sorbs in Germany: valuable experience in the legal regulation of the status of a national minority in German and Russian literature], Sotsial’nyye i gumanitarnyye nauki [Social Studies and Humanities], 2005, No 1, pp. 38–45.

Vasil’yev S.F., Shibanov V.L. Pod ten’yu zerpala. Diskursivnost’, samosoznaniye i logika istorii udmurtov [Under Zerpal shadow. Discourse, self-awareness and logic of the history of the Udmurts]. Izhevsk: Izdatel’stvo Udmurtskogo universiteta, 1997. 304 p.

Gugnin A.A. Vvedeniye v istoriyu serboluzhitskoy slovesnosti i literatury ot istokov do nashikh dney [An introduction to the history of Serbian Lusatian literature from its origins to the present days]. M.: Nauchnyy tsentr slavyano-germanskikh issledovaniy, 1997. 224 p.

Doss Fr. Kak segodnya pishetsya istoriya: vzglyad s frantsuzskoy storony [How history is written today: a view from the French side], Kak my pishem istoriyu [How do we wright history today] / red. G. Garreta, G. Dyufo, L. Pimenova. M.: ROSSPEN, 2013. pp. 9–56.

Kil’dyushov O. Pervyye sredi opozdavshikh. Kontsept «opozdavshey» natsii v nemetskoy mysli [The first ones among latecomers. The concept of a “latecoming” nation in German thought], Voprosy natsionalizma [Problems of Nationalism]. 2011, No 5, pp. 70–76.

Luzhytsʹki serby [Lusatian Serbs] / red. V. Motornyi. Lʹviv: Vydavnytstvo LNU im. I. Franka, 1997. 266 p.

Motornyy V.A., Trofimovich K.K. Serboluzhitskaya literatura [Sorbian Lusatian Literature]. L’vov: Vishcha shkola, 1987. 208 p.

Myl’nikov A.S. Narody Tsentral’noy Yevropy: formirovaniye natsional’nogo samosoznaniya XVIII–XIX vv. [The peoples of Central Europe: the formation of national identity of the XVIII–XIX centuries]. SPb.: Petropolis, 1997. 176 p.

Nemenskiy O. Natsionalizm gorodskoy i sel’skiy [Urban and rural nationalisms], Voprosy natsionalizma [Problems of Nationalism], 2010, No 1. pp. 49–56.

Nizhnik N.S. Slavyanskiy anklav luzhitskikh serbov: opyt sokhraneniya statusa natsional’nogo men’shinstva [Slavic enclave of Luga Serbs: experience of maintaining the status of a national minority], Vestnik Sankt-Peterburgskogo Universiteta MVD Rossii [Bulletin of the St. Petersburg University of the Ministry of Internal Affairs of Russia], 2014, No 2. pp. 35–42.

Plavskaya Ye.L. Kul’tura luzhitskikh serbov v XXI veke: problemy i perspektivy [The culture of the Lusatian Serbs in the XXI century: problems and prospects], Idei i idealy [Ideas and ideals], 2017. No 3, pp. 154–163.

Stanovlennya ta rozvytok verkhnʹoluzhytsʹkoyi literaturnoyi movy [Formation and development of the Upper Lusatian literary language] / red. O. Albul, O. Lazor. Lʹviv: Vydavnytstvo LNU im. I. Franka, 2009. 232 p.

Trofymovych K., Motornyi V. Narysy z istoriyi serboluzhytsʹkoyi literatury [Essays on the history of Serbo-Lusatian literature.]. Lʹviv: Vydavnytstvo LDU, 1970. 93 p.

Shevchenko K.V. Popytka luzhitskikh serbov vyyti iz sostava Germanii v 1945–1946 godakh [An attempt by the Luga Serbs to secede from Germany in 1945–1946], Slavyanovedeniye [Slavic Studies], 2007, No 3, pp. 3–24.

Shevchenko K.V. Luzhitskiy vopros i Chekhoslovakiya (1945–1948) [Lusatian Question and Czechoslovakia (1945-1948)]. M.: Modest Kolerov, 2004. 283 p.

Barker P. Slavs in Germany: The Sorbian Minority and the German State Since 1945. L. – NY.: Edwin Mellen Press, 2000. 233 p.

Beiträge zur slawischen Musik in Mitteldeutschland / hrsg. K. Rebling, B. Greiner. Berlin: Peter Lang GmbH, 2004. 126 p.

Beziehungsgeflecht Minderheit. Zum Paradigmenwechsel in der Kulturforschung / hrsg. E. Tschernokoshewa, U. Mischek. Münster – NY. – Berlin: Waxmann 2009. 150 p.

Brankačk E., Mětšk F. Stawizny serbow: Wot spočatkow hač do lěta 1789. Budyšin: Domowina, 1977. 311 p.

Brather S. Archäologie der westlichen Slawen. Siedlung, Wirtschaft und Gesellschaft im früh- und hochmittelalterlichen Ostmitteleuropa, Reallexikon der germanischen Altertumskunde. Ergänzungsbände / hrsg. H. Jankuhn, H. Beck. Berlin – NY.: Walter de Gruyter, 2001. pp. 21–63.

Brězanec A. Socialistiska karjera w Instituće za serbski ludospyt – Klaus J. Schiller, Rozhlad. 2019. December. URL.: https:, www.rozhlad.de/index.php/hsb/kultura/item/6113- socialistiska-karjera-w-institu-e-za-serbski-ludospyt-klaus-j-schiller

Brězanowa B. 10 lět po załoženju Rěčneho centruma WITAJ, Serbska šula. Serbski pedagogiski časopis, 2011, No 3, pp. 74–75.

Brubaker R. Nationale Minderheiten, nationalisierende Staaten und Bezugsländer im neuen Europa, Nationalismus im spät- und postkommunistischen Europa. Bd. 1. Der gescheiterte Nationalismus der multi- und teilnationalen Staaten vergrößerte Ansicht in neuem Fenster / hrsg. E. Jahn. Baden-Baden: Nomos, 2008. pp. 149–180.

Brycka M. Wuskutki lěta 1968 za Institut za serbski ludospyt, Rozhlad. 2019. Nowember. URL.: https:, www.rozhlad.de/index.php/hsb/kultura/item/6090-wuskutki-l-ta-1968-za-institut-za-serbski-ludospyt

Budarjowa L. Aktualna analyza serbskeho šulstwa. Budyšin: Serbske šulske towarstwo z.t. – Serbski institut, 2009. 46 p.

Calhoun C. Nationalism. L. – NY.: Open University Press, 1997. 144 p.

Chromik B. Aspekty pojęcia ideologie językowe istotne z perspektywy działań rewitalizacyjnych, Zeszyty Łużyckie. T. 48. Rewitalizacja kultur i języków mniejszościowych. Warszawa: Uniwersytet Warszawski – Instytut slawistyki zachodniej i południowej, 2014. pp. 65–78.

Čižankowa J. 10 lět Rěčny centrum WITAJ, Serbska šula. Serbski pedagogiski časopis, 2011, No 3, p. 97.

Cygański M., Leszczyński R. Zarys dziejów narodowościowych Łużyczan. Opole: Instytut Śląski, 1997. 274 p.

David J. Lužičtí Srbové. Londýn: Československý výbor pro slovanskou vzájemnost, 1944. 22 p.

Dołowy N. Czy Łużyczanie są mniejszością wzorcową?, Zeszyty Łużyckie. T. 41. Europejskie mniejszości etniczne. Łużyczanie jako mniejszość wzorcowa. Warszawa: Uniwersytet Warszawski – Instytut slawistyki zachodniej i południowej, 2007. pp. 29–49.

Dołowy-Rybińska N. Sytuacja języków łużyckich – stan, instytucje, działania rewitalizacyjne, Zeszyty Łużyckie. T. 48. Rewitalizacja kultur i języków mniejszościowych. Warszawa: Uniwersytet Warszawski – Instytut slawistyki zachodniej i południowej, 2014. pp. 173–190.

Einheit in Verschiedenheit. Kulturelle Diversität und gesellschaftliche Teilhabe von Minderheiten auf dem Prüfstand / hrsg. E. Tschernokoshewa, I. Keller, F. Jacobs. Münster – NY.: Waxmann 2015. 240 p.

Elle L. Sprachenpolitik in der Lausitz. Sprachenpolitik und Sprachenrecht im deutsch-sorbischen Gebiet 1990 bis 2014. Bautzen: Sorbski institut, 2014. 150 p.

Förster Fr. Die “Wendenfrage“ in der deutschen Ostforschung 1933–1945. Die Publikationsstelle Berlin-Dahlem und die Lausitzer Sorben. Bautzen: Domowina, 2007. 256 p.

Gellner E. Nations and Nationalism. Ithaca, NY.: Cornell University Press, 1983. 170 p.

Greenfeld L. Nationalism: A Short History. NY.: Brookings Institution Press, 2019. 150 p.

Greil L. Slawenlegende. Die Deutschen, Opfer einer irrigen Geschichtsbetrachtung. Aufklärungs-Dokumentation. Volkstum. Wien – München, 1971. 155 p.

Hagemannowa J. Serbski byś ako Cultural heritage w regionalnem sebjerozměśu Łužyce , Rozhlad. 2019. December. URL.: https:, www.rozhlad.de/index.php/hsb/kultura/item/6109- serbski-by-ako-cultural-heritage-w-regionalnem-sebjerozm-u-u-yce

Haupt L. Volkslieder der Wenden in der Ober- und Nieder-Lausitz. Dresden: Saxoniabuch, 2015. 412 p.

Heyderowa G. Wuwiśe materialijow za WITAJ-kupki w źiśownjach Dolneje Łužyce, Serbska šula. Serbski pedagogiski časopis, 2011, No 3, pp. 105–106.

Hitzke D. Nach der Einsprachigkeit: Slavisch-deutsche Texte transkulturell. Berlin: Peter Lang GmbH – Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2019. 170 p.

Hobsbawm E. Mass-Producing Traditions: Europe, 1870–1914, The Invention of Tradition / eds. E. Hobsbawm, T. Ranger. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. pp. 263–308.

Hroch M. Die historischen Bedingungen des “Nationalismus“ in den mittel- und osteuropäischen Ländern, Nationalismus im spät- und postkommunistischen Europa. Bd. 1. Der gescheiterte Nationalismus der multi- und teilnationalen Staaten vergrößerte Ansicht in neuem Fenster / hrsg. E. Jahn. Baden-Baden: Nomos, 2008.

pp. 107–120.

Hroch M. Nový nacionalismus ve střední a východní Evropě aneb: můžeme srovnávat stará a nová národní hnutí?, Studia Historica Nitriensia, 1999, T. VII, pp. 127–136.

Jahn E. Die staatliche Transformation im Osten Europas. Die ‘zweite nationale Wiedergeburt’ oder Nationalismus, nationale Bewegungen und Nationalstaatsbildung im spät- und postkommunistischen Europa seit 1985, Nationalismus im spät- und postkommunistischen Europa. Bd. 1. Der gescheiterte Nationalismus der multi- und teilnationalen Staaten vergrößerte Ansicht in neuem Fenster / hrsg. E. Jahn. Baden-Baden: Nomos, 2008. pp. 17–89.

Jenč H. Die Entwicklung der Lexik der obersorbischen Schriftsprache vom 18. Jahrhundert bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts. Bautzen: Domowina, 1999. 384 p.

Jodlbauer R., Spieß G., Steenwijk H. Die aktuelle Situation der niedersorbischen Sprache. Ergebnisse einer soziolinguistischen Untersuchung der Jahre 1993–1995. Bautzen: Domowina, 2001. 248 p.

Kapitán J. Srbská Lužice. Varnsdorf: Severočeské nakladatelství, 1945. 138 p.

Kasper M. Stawizny Serbow: Wot lěta 1917 hač do lěta 1945. Budyšin: Domowina, 1976. 329 p.

Kunze P. Die Sorben in Deutschland: Sieben Kapitel Kulturgeschichte. Bautzen: Sorbischen Kultur-Information am Haus für sorbische Volkskultur, 1993. 222 p.

Language and Culture of the Lusatian Sorbs throughout their History / ed. M. Kasper. Berlin: Akademie-Verlag, 1987. 219 p.

Lewaszkiewicz T. Dolnołużycki i górnołużycki - języki zagrożone czy wymierające?, Pro Lusatia. Opolskie Studia Łużycoznawcze, 2015, T. XIV. URL.: https.:prolusatia.pl/opolskie-studia-luzycoznawcze/zawartosc-tomow/454-tom-14.html

Mały lud. Bohata kultura / Kleines Volk. Reiche Kultur. URL.: https: sorbisches-museum.de/?lang=wen

Marti R. Probleme europäischer Kleinsprachen: Sorbisch und Bündnerromanisch. Berlin: Peter Lang GmbH, 1990. 94 p.

Mičkec S. Bjez rěčneje politiki rewitalizacija njefunguje, Rozhlad. 2019. Februar. URL.: https:www.rozhlad.de/index.php/hsb/interview/item/5226-bjez-r-neje-politiki-rewitalizacija- njefunguje

Mieczkowska M. Nacjonalizm kulturowy w wymiarze łużyckim, Zeszyty Łużyckie. T. 44. Przenikanie się języków i kultur w przeszłości i we współczesności. Warszawa: Uniwersytet Warszawski – Instytut slawistyki zachodniej i południowej, 2010. pp. 69–82.

Neményi Á. von, Der Slawen-Mythos. Wie aus Ostgermanen ein Volk der „Slawen“ mit fremder Sprache und Mythologie wurde. Norderstedt: LAP Verlag, 2015. 2012 p.

Neumann I. “Weil es eine sprechenswerte Sprache ist“. Einstellungen von Schülern des Niedersorbischen Gymnasiums Cottbus zur sorbischen Sprache und Kultur. Bautzen: Sorbski institut, 2014. 172 p.

Neumann M. Sorbische / Wendische identität als gegenstand deutscher politik, Sammelband zur sorbischen / wendischen Kultur und Identität / hrsg. M. Norberg. Potsdam: Universitätsverlag Potsdam, 2008. pp. 48–69.

Norbergowa M. Dalejwjeźenje WITAJ-projekta pó źiśowni, Serbska šula. Serbski pedagogiski časopis. 2011. No 3. S. 107.

Nowak M. Rewitalizacisku koncepciju za dolnoserbšćinu wuwiwaś – ale kak?, Serbska šula. Serbski pedagogiski časopis, 2014, No 3, pp. 66–67.

Páta J. Kapesní slovník lužicko-česko-jihoslovanský a česko-lužický. Praha: Českolužický spolek “Adolf Černý”, 1920. 320 p.

Pech E. Ein Staat – eine Sprache? Deutsche Bildungspolitik und autochthone Minderheiten im 20. Jahrhundert. Die Sorben im Vergleich mit Polen, Dänen und Nordfriesen. Bautzen: Domowina, 2012. 349 p.

Pjech E. Kubłanska politika a narodne mjeńšiny w Němskej wot 1990 hač do přitomnosće. Serbja w přirunowanju z Danami a Sewjernymi Frizami, Serbska šula. Serbski pedagogiski časopis, 2013, No 3, pp. 75–78.

Pjech E. Nacionalsocialistiska kubłanska politika a narodne mjeńšiny, Serbska šula. Časopis za serbskich wučerjow a kubłarjow, 2004, No 6, pp. 124–128.

Pohončowa A. Dołojcne serbojstwo we łužyskich casopisach 1793–1941. Bautzen: Domowina, 2007. 392 p.

Prunitsch Ch. Sorbische Lyrik des 20. Jahrhunderts: Untersuchungen zur Evolution der Gattung. Bautzen: Domowina-Verlag, 2001. 320 p.

Puhle H.-J. Neue Nationalismen in Osteuropa – eine sechste Welle?, Nationalismus im spät- und postkommunistischen Europa. Bd. 1. Der gescheiterte Nationalismus der multi- und teilnationalen Staaten vergrößerte Ansicht in neuem Fenster / hrsg. E. Jahn. Baden- Baden: Nomos, 2008. pp. 170–198.

Reformation und Ethnizität. Sorben, Letten, Esten im 16. und 17. Jahrhundert / hrsg. S. Hose, M. Mahling, Fr. Pollack. Bautzen: Domowina, 2019. 260 p.

Roderer S. Ethnizität der Sorben: Diskurse sorbischer Identität. Berlin: GRIN Verlag, 2011. 140 p.

Šatava L. Sprachverhalten und ethnische Identität. Bautzen: Domowina, 2005. 288 p.

Šatava L. Zachowanje a rewitalizacija identity a rěče etniskich mjeńšin. Aktualne trendy a prócowanja. Budyšin: Serbski institut – Maćica Serbska – Domowina, 2000. 62 p.

Scherrer J. Kulturologie. Rußland auf der Suche nach einer zivilisatorischen Identität. Göttingen: Wallstein Verlag, 2003. 192 p.

Schiller K. J., Thiemann M. Stawizny Serbow: Wot lěta 1945 hač do přitomnosće. Budyšin: Domowina, 1979. 298 p.

Scholze D. Im Wettstreit der Werte: Sorbische Sprache, Kultur und Identität auf dem Weg ins 21. Jahrhundert. Bautzen: Domowina-Verlag GmbH, 2003. 445 p.

Scholze L. Das grammatische System der obersorbischen Umgangs­sprache im Sprachkontakt. Bautzen: Domowina, 2008. 408 p.

Schröcke H. Germanen - Slawen. Vor- und Frühgeschichte des ostgermanischen Raumes. Wiesbaden: Panorama, 1999. 450 p.

Schröcke H. Indogermanen - Germanen - Slawen. Ihre Wurzeln im mittel- und osteuropäischen Raum. Berlin: Orion-Heimreiter-Verlag, 2003. 480 p.

Schulz-Šołćina J. Witaj-projekt jako wuspěšny koncept rewitalizowanja hornjoa delnjoserbskeje rěče?, Zeszyty Łużyckie. T. 48. Rewitalizacja kultur i języków mniejszościowych. Warszawa: Uniwersytet Warszawski – Instytut slawistyki zachodniej i południowej, 2014. pp. 79–92.

Schurmann P. Die sorbische Bewegung, 1945-1948: Zwischen Selbstbehauptung und Anerkennung. Bautzen: Domowina, 1998. 337 p.

Schuster-Šewc H. Das Sorbische im slawischen Kontext: Ausgewählte. Bautzen: Studien Domowina, 2009. 424 p.

Šewc H. Das Sorbische im slawischen Kontext. Bautzen: Domowina, 2000. 404 p.

Shnirelman V. Aryans or Proto-Turks? Contested Ancestors in Contemporary Central Asia, Nationalities Papers, 2009, Vol. 37, No 5, pp. 557–587.

Siatkowska E. Co przemawia za wzorcowością Łużyczan?, Zeszyty Łużyckie. T. 41. Europejskie mniejszości etniczne. Łużyczanie jako mniejszość wzorcowa. Warszawa: Uniwersytet Warszawski – Instytut slawistyki zachodniej i południowej, 2007. pp. 50–59.

Sind die Sorbische/Wendische Identität und Sprache noch zu retten? Ein internationales Kolloquium an der Brandenburgischen Technischen Universität (BTU) am 15. und 16. November 2007 in Cottbus. Programm]. URL.: https:// publishup.uni-potsdam.de/opus4-ubp/frontdoor/deliver/index/docId/1953/file/pbs08_I_bericht01.pdf

Smith A.D. Nationalism and the Historians, International Journal of Comparative Sociology, 1992, Vol. 33, No 1–2, pp. 58–80.

Šołćina J. Bilingualer Spracherwerb im Witaj-Projekt. Bautzen: Domowina, 2015. 232 s.

Šołćina J. Serbskorěčne kubłanje mjez standardizowanjom a heterogenitu, Serbska šula. Serbski pedagogiski časopis, 2011, No 4,

pp. 131–133.

Šołta J., Zwahr H. Stawizny Serbow: Wot lěta 1789 hač do lěta 1917. Budyšin: Domowina, 1975. 289 p.

Sorbisch modern. URL.: http://www.sorbischmodern.de/

Sprachen im Abseits: Regional- und Minderheitensprachen in Europa / hrsg. R. Schlösser. München: Akademische Verlagsgemeinschaft, 2015. 242 p.

Steinacher R. Wenden, Slawen, Vandalen. Eine frühmittelalterliche pseudologische Gleichsetzung und ihr Nachleben bis ins 18. Jahrhundert, Auf der Suche nach den Ursprüngen. Von der Bedeutung des frühen Mittelalters / hrsg. W. Pohl. Wien: Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2004. pp. 329 – 353.

Štillerová J. Čěšćina a serbšćina – krótke přirunanje, Serbska šula. Časopis za serbskich wučerjow a kubłarjow, 2006, No 2, pp. 42–43.

Stone G. The Smallest Slavonic Nation: The Sorbs of Lusatia. L.: Bloomsbury Academic, 2015. 224 p.

Suchec M. Fotowa wustajeńca Yvonne Most «Heimat – Domizna – Domovina», Rozhlad. 2020. Měrc. URL.: https:// www.rozhlad.de/index.php/hsb/interview/item/6229-fotowa-wustaje-ca-yvonne-most-heimat-domizna-domovina

Šurman P. Stawizny Serbow, pśedhistorija a realizacija, Rozhlad. 2019. Oktober. URL.: https:// www.rozhlad.de/index.php/hsb/kultura/item/5984-stawizny-serbow-p-edhistorija-a-realizacija

The Invention of Tradition / eds. E. Hobsbawm, T. Ranger. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. 330 p.

Wenzel W. Připućowanje Słowjanow, Rozhlad. 2019. Januar. URL.: https:// www.rozhlad.de/index.php/hsb/kultura/item/5297-p-ipu-owanje-s-owjanow

Wenzel W., Menzel S. Sorbische Personennamen der östlichen Oberlausitz: Nach Quellen des 14. bis 18. Jahrhunderts. Bautzen: Domowina, 2017. 174 p.

Wölkowa S. Geschichte der sorbischen Grammatikschreibung. Von den Anfängen bis zum Ende des 19. Jahrhunderts. Bautzen: Domowina, 2005. 304 p.

Wrocławska E. Łużyczanie – laboratorium spraw mniejszościowych, Zeszyty Łużyckie. T.41. Europejskie mniejszości etniczne. Łużyczanie jako mniejszość wzorcowa. Warszawa: Uniwersytet Warszawski – Instytut slawistyki zachodniej i południowej, 2007. pp. 22–28.

Zdźerženje, rewitalizacija a wuwiće mjeńšinowych rěčow. Maintenance, Revitalization and Development of Minority Languages. Erhaltung, Revitalisierung und Entwicklung von Minderheitensprachen. Workshop Bautzen / Budyšin, 16. – 17. April 1999 / wud. L. Šatava, S. Hose. Budyšin: Serbski institut – Maćica Serbska – Domowina, 2000. 110 p.

Zeil W. Sorabistik in Deutschland. Eine wissenschaftsgeschichtliche Bilanz aus fünf Jahrhunderten. Bautzen: Domowina, 1996.

p.

Zmeškal V. Lužice v obrazech: o zemi a životě Lužických Srbů. Praha: Společnost přátel Lužice, 1945. 64 p.

Zmeškal V. Slovanskou Lužicí. Praha: Československo-lužický spolek Adolf Černý, 1930. 66 p.




DOI: https://doi.org/10.12731/2077-1770-2020-3-97-131

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


ISSN 2077-1770 (print)

ISSN 2218-7405 (online)