РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КОНЦЕПТА «ГЛУПОСТЬ» В АНГЛИЙСКИХ И ДАРГИНСКИХ ПАРЕМИЯХ

Patimat Magomedovna Omarova, Khadizhat Ilyasovna Omarova


Аннотация


Цель. В статье в сопоставительном аспекте анализируется концепт «глупость» в английских и даргинских паремиях, изучается его оценочная концептуализация. Авторы ставят целью выявить неоднозначное отношение английского и даргинского этносов к анализируемому концепту.

Метод или методология проведения работы. Исследование проводилась с использованием сравнительно-сопоставительного, интерпретационного и описательного методов.

Результаты. Результаты работы показали, что в английской и даргинской лингвокультурах глупость оценивается отрицательно, при этом в паремиях выделяются общие для обоих языков и национально-специфические отрицательные характеристики. Авто­ры указывают, что общими характеристиками глупости в паремиях является ассоциация глупости с болтливостью и упрямством, неисправимость, свойственность женщине. В английской лингвокультуре отмечается широкое распространение, повсеместность глупости, которая может быть опасна; глупцов англичане сравнивают с детьми. В паремиях даргинского языка отражено более терпимое отношение к глупым людям.

Область применения результатов. Результаты исследования могут быть использованы при изучении универсальных и национально-специфичных концептов в разноструктурных языках.


Ключевые слова


паремия; концепт; глупость; лингвокультура; антиценность; отрицательная оценка; ассоциация

Полный текст:

PDF>PDF

Литература


Абакумова О.Б. Пословичные концепты в паремическом дискурсе: дисс… доктора филол. наук. Орел, 2013. 376 с.

Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. М.: Наука, 1988. 341 с.

Байрамова Л.К. Отражение в библейских текстах ценностей и антиценностей и отсутствие некоторых их корреляций с эпизодами современной жизни // Филология и Культура. Philology and Culture. 2014. №4 (38). С. 25–28.

Гасанова У.У. Словарь даргинских пословиц и поговорок. Махачкала, Изд-во ДГУ, 2014. 262 с.

Гафиатуллина Н.Р. Анализ концепта «глупость» на материале татарских и английских пословиц, поговорок и афоризмов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2011. № 4 (11). C. 43–46.

Губанова Л.Г., Самарина В.С. Лингвокультурологическое исследование русских паремий в гендерном аспекте // Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2014. № 6. Ч. 1. С. 56–61.

Кацюба Л.Б. Детерминация паремии как единицы языка и коммуникации // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 1 (292). Филология. Искусствоведение. Вып. 73. С. 53–57.

Лызлов А.И. Оценка и языковые способы ее выражения в паремиях: на материале компаративных и негативных конструкций английского языка: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2009. 23 с.

Маслова Ю.В. Лингвокультуема «дурак» в английской и русской рок-­поэзии // Современные исследования социальных проблем (элек­тронный научный журнал), №10(30), 2013. DOI: 10.12731/2218-7405-2013-10-11.

Солдаткина Т.А. Языковая концептуализация паремиологических единиц, выражающих отрицательную оценку в английском и французском языках: автореф. дис. … канд. филол. наук. Чебоксары, 2012. 24 с.

Форофонтова Ю.Л. Концепт судьба и его языковая репрезентация в дискурсе (на материале русского языка) / Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Тамбов, 2009. 24 с.

Юдина И.Ю. Оценка в пословицах английского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 7 (25): в 2-х ч. Ч. I. C. 215–217.

Inspirational proverbs, quotes, sayings. URL: http://www.inspirationalstories.com/proverbs/ Robert Christy. Proverbs, Maxims and Phrases of All Ages. URL: http://www.bartleby.com/89/




DOI: https://doi.org/10.12731/2077-1770-2016-4-1-199-210

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


ISSN 2077-1770 (print)

ISSN 2218-7405 (online)