ОБУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ КАК ВТОРОМУ ИНОСТРАННОМУ

Asya Sergeevna Yagubova


Аннотация


В статье рассматриваются вопросы, связанные с проблемами преподавания английского языка в качестве второго иностранного языка на базе первого языка – немецкого. Исследуемый процесс является сложным, и требует учета лингвистического опыта учащихся и опоры на сравнительно-сопоставительный анализ контактирующих в учебном процессе языков: английского, немецкого и русского (родного языка). Данный процесс может быть назван формирующимся учебным многоязычием, для которого характерны проявления интерференции и переноса. Для преодоления последних, и для совершенствования процесса обучения, необходимо сравнительное изучение языковых явлений двух языков. Выявив схожие и отличительные черты двух языков, преподаватель сможет оптимизировать обучение второму иностранному языку.

Ключевые слова


билингвизм; обучение многоязычию; сравнительно-сопоставительный анализ; интерференция; перенос; языковые умения; грамматические явления

Полный текст:

PDF>PDF

Литература


Barsuk R.Yu. Osnovi obucheniya inostrannomu jaziku v usloviyah dvujazichiya [The basics of a foreign language teaching in bilingual condition]. M.; Visshaja Shkola, 1970. 176 p.

Barsuk R.Yu. Sopostavitel’nie i tipologicheskie issledovanija kak lingvisticheskaja osnova obucheniya vtoromu i tret’emu jazikam [Comparative and typological research as Linguistic basis of teaching the second and the third languages]. М., 1971. P.I, pp. 24–30.

Barishnikov N.V. Metodika obucheniya vtoromu inostrannomu jaziku [Methods of teaching the second foreign language]. М.: Prosveshenie, 2003.

Barishnikov N.V. Multilingvodidaktika [Multilinguodidactics]. Inostrannie Jaziki v Shkole, № 5. 2004, pp. 19–27.

Dzhioeva A.R. Teoretiko-metodologicheskie i lingvisticheskie osnovi formirujushegosja uchebnogo mnogojazichija [Theoretical-methodological and linguistic foundations of developing educational multilinguism]. Vladikavkaz, 2004. 165 p.

Scherba L.V. O vzaimootnoshenijah rodnogo i inostrannogo jazikov [About interrelations of a mother tongue and a foreign language]. Jazikovaja sistema i rechevaja dejatel’nost’ [Language system and speech activity]. L., 1974. Р. 343.




DOI: https://doi.org/10.12731/2218-7405-2017-7-319-329

ISSN 2658-4034

HotLog Яндекс цитирования