МЕТАФОРИЧЕСКИЕ И МЕТОНИМИЧЕСКИЕ МОДЕЛИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С ГЕНДЕРНЫМ КОМПОНЕНТОМ В АНГЛИЙСКОМ И ТАТАРСКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

Предметом исследования статьи является вопрос о моделях фразеологических единиц с гендерным компонентом (субстантивным компонентом, выражающим категорию рода) образованных на основе метафорического и метонимического переосмысления компонентов. Категория рода рассматривается как семантическая категория, соотносимая с понятийной категорией пола. Анализ проводится на материале английского и татарского языков. Объектом исследования являются фразеологических единиц с гендерным компонентом, образованные на основе метафорического и метонимического переосмысления компонентов. Целью статьи является определение общего и различного в моделях фразеологизмов, образованных на основе метафорического и метонимического переосмысления, в английском и татарском языках. Автор статьи, использует семантический и статистический анализ, сопоставление и обобщение. Результатом исследования является то, что среди метафорических моделей выделяется метафорическая персонификация, антономазия, перифраз, сравнение, алогизм. Наиболее распространенной моделью оказался перифраз, в татарском языке много фразеологизмов - алогизмов и сравнений. Среди метонимических моделей распространены синекдохи (распространены в татарском языке), метонимические перифразы (редки в обоих языках) и метономические антономазии (употребляются в английском языке). Автор приходит к выводу, что метафорические переносы распространены в обоих языках, но татарская фразеология более яркая за счет использования сравнений, алогизмов. Английская фразеология более “сдержанна”, но характеризуется раз-нообразием, поскольку имеет более глубокие корни.