ГРАФЕМЫ, ПЕРЕДАЮЩИЕ СОГЛАСНЫЕ ФОНЕМЫ, В АРАБСКИХ ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВАХ И ИХ ОТРАЖЕНИЕ В ТЮРКСКО-ТАТАРСКОМ ПРОИЗВЕДЕНИИ ПЕРИОДА ЗОЛОТОЙ ОРДЫ «НАХДЖ АЛ-ФАРАДИС» (1358)

Аннотация

Средневековая тюрко-татарская литература занимает особое место при изучении исторической грамматики татарского языка. Несмотря на имеющиеся работы, степень изученности произведения «Нахдж ал-Фарадис» Махмуда ал-Булгари продолжает оставаться недостаточной. В тюркологии и татарском языкознании, тюрко-татарские слова в арабографических текстах средневековья достаточно исследованы. Однако, арабские слова в них рассмотрены частично, в ракурсе татарского языкознания. Говоря о фонетических особенностях татарского и арабского языков, следует отметить, что оба эти языка относятся к разным языковым семьям. Этим и объясняется их различие, прежде всего, в плане фонетики. При разборе и трактовке средневекового текста, от исследователя требуется разрешение целого ряда проблем, в первую очередь, по теории графики, особенно при присоблении алфавита одного языка к нуждам другого языка. В предлагаемой статье дана характеристика графем, передающих согласные фонемы и представлены примеры арабских заимствований. Также отмечена специфика использования арабских заимствований в произведении «Нахдж ал-Фарадис» Махмуда ал-Булгари.